1 00:00:36,078 --> 00:00:42,876 Look at Čachtice Castle! the invincible fortress, 2 00:00:42,960 --> 00:00:48,131 which time will transform in dust and powder! 3 00:00:53,929 --> 00:00:56,849 The last witness of the mysterious history 4 00:00:57,307 --> 00:01:05,399 of the richest Hungarian noble, Countess Erzsébet Bathory... 5 00:01:07,693 --> 00:01:15,075 Here it is said that he tortured and killed innocent virgins, 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,327 to bathe in their blood 7 00:01:17,411 --> 00:01:21,248 and keep his youth and eternal beauty. 8 00:01:22,457 --> 00:01:27,921 The less facts are known, the more legends there are. 9 00:01:32,968 --> 00:01:38,891 Unfortunately, the truth will be buried in this dungeon forgotten by the world, 10 00:01:38,974 --> 00:01:42,186 hence the sighs and lamentations desperation of the countess 11 00:01:42,269 --> 00:01:44,438 could be heard night after night, 12 00:01:44,521 --> 00:01:48,984 until the devil himself pity her 13 00:01:49,067 --> 00:01:53,614 and mounting his fiery stallion, took her away 14 00:01:53,697 --> 00:01:56,950 in the darkest corner of Hell. 15 00:02:03,707 --> 00:02:06,376 Or to have been an angel? 16 00:02:06,710 --> 00:02:11,965 And would the story have been completely different? 17 00:02:25,646 --> 00:02:30,692 I solemnly promise to marry her my daughter, Erzsébet Báthory, 18 00:02:30,776 --> 00:02:33,070 to Ferenc Nádasdy... 19 00:02:34,238 --> 00:02:37,449 For the union of our families! 20 00:02:37,574 --> 00:02:40,702 Long live families Báthory and Nádasdy! 21 00:02:40,827 --> 00:02:44,957 And become the strongest and richer families from Hungary! 22 00:02:56,510 --> 00:02:58,053 Erzsébet! 23 00:02:59,763 --> 00:03:02,683 Look, I have my own horse! 24 00:03:04,726 --> 00:03:06,562 Now I'm a man! 25 00:03:06,728 --> 00:03:09,982 Marriage is a duty and love is a sin. 26 00:03:10,107 --> 00:03:17,239 Ferenc will increase the family fortune. Your duty is to preserve it! 27 00:03:19,157 --> 00:03:24,788 And take care of the servants! They cannot work if they are sick. 28 00:03:25,289 --> 00:03:26,665 Erzsébet! 29 00:03:27,541 --> 00:03:30,752 Long live the newlyweds! 30 00:03:38,677 --> 00:03:41,597 God bless you with a son! 31 00:03:50,856 --> 00:03:56,111 My dear countess, we have the debt to bring a son into the world. 32 00:03:58,238 --> 00:04:01,241 Are we going to find out how to do that? 33 00:04:01,408 --> 00:04:05,829 My uncle explained to me, don't worry my dear 34 00:04:14,630 --> 00:04:20,010 Centuries in a row, Turks and Tatars plundered the Kingdom of Hungary, 35 00:04:20,844 --> 00:04:24,681 killing and destroying everything the Hungarians had was holier. 36 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Erzsébet... 37 00:04:26,975 --> 00:04:28,435 Finally, 38 00:04:28,602 --> 00:04:32,314 the Protestant nobles left aside disputes with Catholics 39 00:04:32,439 --> 00:04:36,944 and, together, they started to fight against the Muslim hordes. 40 00:04:38,028 --> 00:04:42,366 The fate of a vast kingdom, whose inhabitants spoke 13 languages, 41 00:04:42,491 --> 00:04:48,622 it was in the hands of a few men strong, led by Ferenc Nádasdy. 42 00:04:49,665 --> 00:04:53,710 Look at the Habsburgs. The first to give beer with escapes! 43 00:04:53,877 --> 00:04:59,007 I like to see the pagans putting the Catholics to flight. 44 00:04:59,174 --> 00:05:03,011 I told you not to be bored for a long time. 45 00:05:03,428 --> 00:05:05,806 For God and Hungary! 46 00:05:05,931 --> 00:05:08,517 Lead your people from the flanks to the center! 47 00:05:09,476 --> 00:05:11,103 For Hungary! 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,418 Ottoman dogs! 49 00:05:47,723 --> 00:05:51,268 Count Nádasdy, a fearless commander of armies, 50 00:05:51,560 --> 00:05:56,398 he was always in the lead brave sons of Hungary. 51 00:05:57,691 --> 00:06:02,112 Bloody Kingdom of Hungary become the last bastion, 52 00:06:02,905 --> 00:06:06,491 what protected Christian Europe against the pagans. 53 00:06:07,367 --> 00:06:13,081 History is written by the victors, and the chronicles of naive people like me, 54 00:06:13,207 --> 00:06:16,376 a poor monk named Peter. 55 00:06:17,294 --> 00:06:22,299 My testimony is not a legend about heroes like Ferenc, 56 00:06:22,549 --> 00:06:27,638 but speaks of life and death to his beautiful wife, Erzsébet. 57 00:06:28,680 --> 00:06:32,309 The three dragon's teeth from her family's coat of arms 58 00:06:32,476 --> 00:06:36,730 are the three names they left imprint on her life 59 00:06:36,897 --> 00:06:40,025 and, in the end, they fulfilled their destiny. 60 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 BATHORY 61 00:06:53,622 --> 00:06:55,207 FERENC 62 00:07:14,309 --> 00:07:17,437 - Countess? - Thurzo? 63 00:07:17,688 --> 00:07:20,816 - Where is Ferenc? - No worries, he's unharmed. 64 00:07:20,941 --> 00:07:22,776 It was a great victory. 65 00:07:22,943 --> 00:07:25,863 It sends you a list with the spoils of war. 66 00:07:32,077 --> 00:07:34,580 - And he also sent you a gift. - What? 67 00:07:34,705 --> 00:07:36,331 Look out the window. 68 00:07:39,751 --> 00:07:43,505 The best gift would be to have Ferenc at home. 69 00:07:45,924 --> 00:07:47,301 My little fairy! 70 00:07:47,426 --> 00:07:50,012 He is an Italian painter which I kidnapped from the Turks. 71 00:07:50,179 --> 00:07:51,388 Come! 72 00:07:52,181 --> 00:07:56,101 He was going to paint Venetian roses for the step from Buda. 73 00:07:56,602 --> 00:08:00,522 In exchange for this portrait, Ferenc promised her freedom. 74 00:08:02,774 --> 00:08:04,735 - Move, you wretch! - Let me go! 75 00:08:04,860 --> 00:08:07,821 I am a protégé of Cardinal del Monte! 76 00:08:07,946 --> 00:08:11,325 Maybe he will succeed to restore your beauty. 77 00:08:14,286 --> 00:08:18,207 Faster, painter! How cute you are! 78 00:08:30,886 --> 00:08:34,681 Ferenc, my dear Negru Bei. 79 00:09:02,709 --> 00:09:06,588 Maybe after Sunday service you will sign the agreement with us, 80 00:09:06,713 --> 00:09:08,632 for the next six months. 81 00:09:08,757 --> 00:09:12,553 don't worry father I will sign it on behalf of Ferenc. 82 00:09:12,678 --> 00:09:15,347 - Wait! - Yes, István? 83 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 Our painter has already used half of wood for paints 84 00:09:17,933 --> 00:09:20,644 and it's still not enough! 85 00:09:21,687 --> 00:09:24,356 What more does he need, István? 86 00:09:31,238 --> 00:09:35,534 - What kind of rose is this? - A Venetian rose. 87 00:09:36,285 --> 00:09:38,662 Blue like the Venetian air. 88 00:10:11,737 --> 00:10:15,782 We mourned our comrades for three days fallen in battle. 89 00:10:16,325 --> 00:10:18,994 I lived in the vicinity of death... 90 00:10:19,328 --> 00:10:24,249 You were with Thurzo. Ferenc, you are drunk. 91 00:10:27,794 --> 00:10:31,632 Tomorrow I will conquer the fortress near Eger. 92 00:10:37,721 --> 00:10:41,475 tonight i will conquer you 93 00:10:41,600 --> 00:10:44,978 Ferenc! Ferenc! Ferenc, no! 94 00:10:45,187 --> 00:10:47,523 Ferenc! Not! 95 00:10:49,233 --> 00:10:51,235 My child! 96 00:10:51,568 --> 00:10:54,363 Love can't harm the child! 97 00:10:55,489 --> 00:10:56,532 Ferenc! 98 00:10:57,991 --> 00:10:59,243 Down! 99 00:12:28,916 --> 00:12:31,376 My child! 100 00:12:33,670 --> 00:12:37,132 This endless war he made me a brute. 101 00:12:39,510 --> 00:12:43,722 Even when I'm with you I behave like a barbarian. 102 00:12:44,014 --> 00:12:47,601 My dear Erzsébet, forgive me for the pain caused. 103 00:12:47,768 --> 00:12:51,563 I will never forgive myself for the loss of our unborn son. 104 00:12:54,233 --> 00:12:58,820 - Damn it! - Fuck'! It was close. 105 00:12:59,488 --> 00:13:03,742 Look at Nádasdy! Cannonballs, arrows, nothing touches him! 106 00:13:04,117 --> 00:13:06,161 He has the devil's luck! 107 00:13:06,995 --> 00:13:10,374 The Lord gave Nádasdy courage and strength, that's all. 108 00:13:10,541 --> 00:13:13,961 Yes, Batthányi, and wealth... And a beautiful wife. 109 00:13:14,127 --> 00:13:17,381 - Do you envy him? - Of course yes. 110 00:13:17,548 --> 00:13:20,676 Beautiful women are hard to find. 111 00:13:24,429 --> 00:13:28,183 When masters get drunk, they become strong like stallions, 112 00:13:28,350 --> 00:13:32,062 then they rush on an orphan helpless like me 113 00:13:32,229 --> 00:13:34,523 which will be driven out without mercy, 114 00:13:34,690 --> 00:13:38,026 if she becomes pregnant and if the countess finds out. 115 00:13:51,999 --> 00:13:54,126 But you are cute... 116 00:13:57,004 --> 00:13:58,589 No! 117 00:13:59,673 --> 00:14:01,925 You can have me for nothing. 118 00:14:02,092 --> 00:14:06,013 Come on Merisi! Take what belongs to the master! 119 00:14:06,180 --> 00:14:09,266 Leave me alone! Outside! 120 00:14:10,475 --> 00:14:13,604 - Open the door, Merisi! - Who is it, for God's sake?! 121 00:14:13,770 --> 00:14:16,565 Why did you lock it? 122 00:14:29,536 --> 00:14:33,081 I mix the paints. Look at this red! 123 00:14:34,333 --> 00:14:38,337 It's the color of blood. The color of life, of love... 124 00:14:41,256 --> 00:14:47,554 - Is that Erika? - I was painting from memory. Do you see? 125 00:14:49,306 --> 00:14:53,560 Tomorrow you will start work to the portrait of me and my daughters. 126 00:14:59,233 --> 00:15:02,152 You will keep what I have left... 127 00:15:12,162 --> 00:15:15,624 thank god the countess is feeling well again. 128 00:15:15,791 --> 00:15:21,755 The countess takes her young man to the castle, to have as much fun as he wants. 129 00:15:22,965 --> 00:15:24,675 - Yes! - Shut up! 130 00:15:24,800 --> 00:15:26,802 That's all you can think about! 131 00:15:26,927 --> 00:15:30,764 You know how many children he saved with her meds? 132 00:15:44,027 --> 00:15:47,531 I can't paint you body curves. 133 00:15:48,699 --> 00:15:51,869 I need a nude! 134 00:15:52,578 --> 00:15:58,208 A chaste woman does not show her body to no one, not even to her husband. 135 00:16:02,129 --> 00:16:04,339 Look at this skull. 136 00:16:05,340 --> 00:16:08,552 I didn't paint any creature without knowing his body. 137 00:16:08,677 --> 00:16:11,346 in Florence, painters study the dead... 138 00:16:33,785 --> 00:16:37,998 - What is this? A torture chamber? - My hospital. 139 00:16:41,793 --> 00:16:45,297 I will use this to cauterize the wound. 140 00:16:47,466 --> 00:16:51,345 This is what I use to draw blood when I don't have leeches. 141 00:16:54,389 --> 00:16:58,352 - God! - Stop crying or you'll cut off your leg. 142 00:16:58,602 --> 00:17:01,897 - What is this? - Drawings with medicinal herbs. 143 00:17:02,147 --> 00:17:05,067 God, don't let me die in this horrible place! 144 00:17:05,359 --> 00:17:08,153 You are not the only one who paints. 145 00:17:09,947 --> 00:17:12,783 And what is this? An inventory of your victims? 146 00:17:12,908 --> 00:17:15,494 People I healed. 147 00:17:19,289 --> 00:17:23,043 - Hold the sinner, Dora! - No, no! 148 00:17:23,252 --> 00:17:25,546 - No, no... - Don't be afraid. 149 00:17:25,671 --> 00:17:26,839 No, no... 150 00:17:26,964 --> 00:17:29,633 To learn to stop painting naked women 151 00:17:38,016 --> 00:17:41,603 - Move, Erika! - Let me go, pig! 152 00:17:42,187 --> 00:17:44,523 He wanted to run away, lady. 153 00:17:54,157 --> 00:17:57,703 There were five! They broke down the door and raped us! 154 00:17:57,828 --> 00:18:00,455 They were drunk! They waved their swords and shouted! 155 00:18:00,581 --> 00:18:03,458 I couldn't do anything! 156 00:18:04,084 --> 00:18:08,422 - Who attacked you? - I think the officer with the scar. 157 00:18:09,840 --> 00:18:11,216 Thurso? 158 00:18:17,890 --> 00:18:21,226 Every night, a man he's trying to get into my room. 159 00:18:21,435 --> 00:18:23,729 Even old István! 160 00:18:25,272 --> 00:18:26,940 Reach out! 161 00:18:35,741 --> 00:18:37,951 To defend yourself... 162 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 THE BATTLE OF EZSTERGOM 1526 163 00:18:51,673 --> 00:18:55,886 God is one, but the world is divided 164 00:18:56,053 --> 00:19:00,807 of the way every man get closer to God. 165 00:19:08,315 --> 00:19:12,903 Why are you running away like that, all of a sudden? They were scared! Cowardly Muslims! 166 00:19:15,322 --> 00:19:19,117 - What are the Habsburgs doing? - They care little about order. 167 00:19:19,409 --> 00:19:23,997 There are two harems in the camp and they are already celebrating the victory! 168 00:19:27,543 --> 00:19:30,128 The battle is not over! 169 00:19:35,133 --> 00:19:37,970 Back to the fight, you cowards! 170 00:19:38,136 --> 00:19:40,722 The commander deserves it too to enjoy the spoils of war. 171 00:19:40,889 --> 00:19:45,519 It can be a trap! The Turks gave up too easily! 172 00:19:46,728 --> 00:19:49,398 These Turkish whores look good. 173 00:19:56,613 --> 00:19:57,656 Attack! 174 00:19:59,116 --> 00:20:01,076 These Turkish pigs! 175 00:20:01,285 --> 00:20:03,954 Soldiers, back to battle! 176 00:20:05,414 --> 00:20:08,625 We're going to get out of this alive! 177 00:20:31,273 --> 00:20:34,484 Why don't you paint my face? 178 00:20:37,905 --> 00:20:40,532 I'm waiting to see you smile. 179 00:20:44,620 --> 00:20:47,414 Why do you hide your beauty? 180 00:20:55,506 --> 00:21:00,219 Leonardo da Vinci said that the painting it is a poem for the gaze. 181 00:21:00,719 --> 00:21:03,889 For me, this earth it's a poem, Merisi. 182 00:21:04,056 --> 00:21:06,725 Hungary stretches from Moravia 183 00:21:08,310 --> 00:21:12,022 down to the Adriatic Sea. 184 00:21:14,024 --> 00:21:16,527 I am the master of the fish a third of the country, 185 00:21:16,652 --> 00:21:19,613 I have more land than the king. 186 00:21:19,780 --> 00:21:24,993 16 castles, thousands of Serbs and 20 times more game. 187 00:21:26,620 --> 00:21:30,582 - What about those deer? - They belong to Thurzo. 188 00:21:32,960 --> 00:21:35,671 He's a family friend... 189 00:21:35,838 --> 00:21:40,676 Ferenc gave him these lands, but he always wants more. 190 00:21:40,843 --> 00:21:42,970 Now he wants my lakes. 191 00:21:47,474 --> 00:21:49,184 A charming man, 192 00:21:51,895 --> 00:21:55,691 but he gives my maids a whirl like a dog in heat. 193 00:22:02,948 --> 00:22:06,535 Today you will be in Heaven, soldiers! God will avenge us! 194 00:22:08,954 --> 00:22:13,667 - Brave men! - For God and Hungary! 195 00:22:14,334 --> 00:22:17,629 We're lucky they have no idea who you are. 196 00:22:30,350 --> 00:22:34,229 - What does it say? - That tomorrow is our turn. 197 00:22:44,781 --> 00:22:47,993 A message arrived from my uncle, the prince of Transylvania. 198 00:22:48,160 --> 00:22:49,786 Bad news? 199 00:22:49,995 --> 00:22:53,332 Uncle Zsigmond invited me on his birthday. 200 00:22:53,707 --> 00:22:57,586 I have work for you! Let's go! 201 00:23:00,964 --> 00:23:02,341 Wait... 202 00:23:04,343 --> 00:23:08,263 Only after ten years of marriage I gave birth to my first child. 203 00:23:11,642 --> 00:23:14,186 there was a girl 204 00:23:14,561 --> 00:23:19,316 but the one I waited for the most was little András. 205 00:23:43,757 --> 00:23:48,262 I want you to make his portrait, but you have to hurry! 206 00:23:48,428 --> 00:23:52,850 - Tomorrow we leave for Transylvania. - I can't paint it in one night! 207 00:23:55,435 --> 00:23:57,354 Holy Virgin! 208 00:23:57,646 --> 00:24:02,150 I want to return it to the earth, where it belongs. 209 00:24:05,779 --> 00:24:07,906 Use both hands! 210 00:24:18,125 --> 00:24:20,085 Be careful, Ferenc! 211 00:24:43,609 --> 00:24:46,195 who is there Erika? 212 00:24:56,955 --> 00:24:58,665 For God's sake! 213 00:25:01,960 --> 00:25:03,420 God! 214 00:25:06,757 --> 00:25:08,050 Jesus! 215 00:25:15,516 --> 00:25:19,811 You saved my life! I will not forget! 216 00:25:22,523 --> 00:25:26,401 - Give me your hand! - It was an honor, Commander. 217 00:25:26,568 --> 00:25:30,280 There must be some stables around here, nearby. 218 00:25:37,663 --> 00:25:40,916 Count Nádasdy will be furious! I haven't finished your portrait! 219 00:25:41,041 --> 00:25:45,128 You haven't finished a portrait, did you manage to burn the other one? 220 00:25:45,254 --> 00:25:49,591 what am i doing with you I'm going to give you as a present to my uncle. 221 00:25:49,758 --> 00:25:53,053 I'm not your slave so you can give me a present! 222 00:25:58,517 --> 00:26:03,313 When will you understand? Your fate is in my hands! 223 00:26:03,438 --> 00:26:07,901 You are spoils of war! You are nothing! You are less than a serf! 224 00:26:09,403 --> 00:26:13,282 Drink, drink, drink! Spoils of war! 225 00:26:58,493 --> 00:27:00,162 GYULAFEHERVAR PRINCIPALITY OF TRANSYLVANIA 226 00:27:00,287 --> 00:27:03,373 - Erzsébet, nice to see you! - Uncle Zsigmond! 227 00:27:04,374 --> 00:27:06,877 Count Bethlen, my right hand 228 00:27:07,044 --> 00:27:10,881 And, you recognize your nephew, Gábor? 229 00:27:12,007 --> 00:27:13,258 Gábor?! 230 00:27:14,968 --> 00:27:17,888 Since Transylvania got involved in the war against the Turks, 231 00:27:18,055 --> 00:27:20,140 we need young blood. 232 00:27:20,307 --> 00:27:21,892 How handsome you have become! 233 00:27:22,017 --> 00:27:24,811 And you are more and more beautiful day by day, Aunt Erzsébet. 234 00:27:25,812 --> 00:27:29,650 But in the Báthory family's fault blood flows hot and wild! 235 00:27:29,816 --> 00:27:31,318 This is Uncle Miklos. 236 00:27:31,485 --> 00:27:35,572 When he was a bishop, he killed many people than all Turks together. 237 00:27:35,781 --> 00:27:39,535 And Cardinal András Báthory, a true holy man. 238 00:27:39,868 --> 00:27:43,455 It's a shame that uncle let it be quartered. 239 00:27:43,580 --> 00:27:46,041 Great Aunt Arnica Báthory! 240 00:27:46,291 --> 00:27:51,797 Like the Vikings, he thought it would be forever young and beautiful, 241 00:27:51,964 --> 00:27:56,468 if her soul passed through fire in another body... 242 00:27:57,427 --> 00:28:01,932 And he got what he wanted, when he set fire to his castle. 243 00:28:02,182 --> 00:28:06,061 And now, the most charming granddaughter of the prince 244 00:28:06,311 --> 00:28:11,400 woman whose youth and beauty they seem to be eternal 245 00:28:12,568 --> 00:28:17,823 and woman with more assets than all of us together! 246 00:28:19,324 --> 00:28:24,288 She brings us a lovely gift. A Milanese painter! 247 00:28:25,873 --> 00:28:27,124 Music! 248 00:28:33,088 --> 00:28:35,632 Zsigmon, the profile! Yes! 249 00:28:40,721 --> 00:28:45,058 Excellent! It can't be better! The king of Transylvania! 250 00:28:56,904 --> 00:28:59,781 - Yes! - No, no... 251 00:29:02,242 --> 00:29:03,577 Little fox! 252 00:29:11,502 --> 00:29:15,631 - Is it too boring here? - Thurzo! Where is Ferenc? 253 00:29:15,797 --> 00:29:21,386 War is a priority for him, as usual. Shall we play chess or dance? 254 00:29:22,471 --> 00:29:26,850 - A fight or a hug? - Definitely a showdown! 255 00:29:27,768 --> 00:29:30,270 No message from Ferenc? 256 00:29:30,395 --> 00:29:35,609 He sent gifts to your uncle and me, for your amusement. 257 00:29:38,654 --> 00:29:40,030 Fun? 258 00:29:44,451 --> 00:29:47,037 And the winner chooses the dance? 259 00:29:55,712 --> 00:29:59,091 You don't like me, do you, Erzsébet? 260 00:30:03,345 --> 00:30:06,765 I always wanted a wife as smart as you. 261 00:30:06,932 --> 00:30:10,394 You are the most beautiful woman from Hungary. 262 00:30:10,561 --> 00:30:13,689 A smart wife can be a problem for a husband. 263 00:30:13,856 --> 00:30:15,232 The madman! 264 00:30:17,860 --> 00:30:19,611 Guard your king! 265 00:30:22,072 --> 00:30:24,992 I can't concentrate with your Italian clown here. 266 00:30:25,200 --> 00:30:28,912 - If I were your husband, I would castrate him! - Clown?! 267 00:30:30,330 --> 00:30:33,458 finish the game for me You deserve it. 268 00:30:34,084 --> 00:30:36,587 You can't do that! 269 00:30:47,806 --> 00:30:49,433 Checkmate, Mr. Thurzo. 270 00:30:52,644 --> 00:30:57,191 You should play more chess, instead of running after my maids. 271 00:31:14,291 --> 00:31:19,463 Wait, countess! I forgot let me tell you something about Ferenc! 272 00:31:23,091 --> 00:31:27,054 Idiot of Thurzo! That pig ruined our plans! 273 00:31:27,221 --> 00:31:30,098 That pig saved his life to Ferenc. 274 00:31:30,265 --> 00:31:33,185 That's what Thurzo says, but I don't believe him. 275 00:31:33,352 --> 00:31:35,854 Wait a little longer, Erzsébet, I wanted to see you so much. 276 00:31:36,021 --> 00:31:38,607 Uncle, if my husband is hurt, I have to be with him. 277 00:31:39,107 --> 00:31:42,361 Thank you for everything. 278 00:31:42,486 --> 00:31:44,112 I have to go. 279 00:31:44,488 --> 00:31:48,242 I have to go to Sárvár. See you at home, my angels. 280 00:31:50,035 --> 00:31:53,789 SARVAR WEST HUNGARY 281 00:31:56,667 --> 00:32:00,587 The count is in Pressburg, by order of King Rudolf. 282 00:32:01,713 --> 00:32:06,009 - How serious are his injuries? - The shoulder wound has closed. 283 00:32:23,026 --> 00:32:26,905 They didn't even bother to clean, lazy whores! 284 00:32:27,197 --> 00:32:30,284 I want them whipped all the maids in this castle! 285 00:32:41,753 --> 00:32:43,630 I'm alone, Merisi... 286 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 I miss the tenderness... 287 00:32:58,687 --> 00:32:59,897 kiss me! 288 00:33:01,773 --> 00:33:03,901 It's an order! 289 00:33:10,782 --> 00:33:16,830 - I have never kissed a woman. - Then this will be the first time. 290 00:33:53,534 --> 00:33:54,868 paint me... 291 00:34:00,207 --> 00:34:04,169 You have Mona Lisa's eyes and smile da Vinci. 292 00:34:04,336 --> 00:34:06,755 Have you ever been in love? 293 00:34:06,880 --> 00:34:12,886 When I was an apprentice, I met a gorgeous young man named Luca. 294 00:34:15,973 --> 00:34:17,641 He became my role model. 295 00:34:20,435 --> 00:34:25,816 It was a passion for perfection his body. It wasn't love. 296 00:34:28,068 --> 00:34:30,571 You have to keep this only in your mind. 297 00:34:30,821 --> 00:34:33,198 You have the same birthmark like your aunt, Arnica. 298 00:34:33,365 --> 00:34:37,077 - Are you afraid of getting old? - No, this is divine law. 299 00:34:37,202 --> 00:34:40,330 - Everything must age. - Less the painted faces. 300 00:34:40,497 --> 00:34:44,251 A painting can keep what time destroys. 301 00:34:45,627 --> 00:34:49,339 People will admire you pale beauty, 302 00:34:50,841 --> 00:34:53,969 long after that you will have left this world. 303 00:34:54,136 --> 00:35:01,018 I'm pale because I'm sick. I suffer from a blood disease... 304 00:35:04,730 --> 00:35:12,279 Sometimes I hear a buzzing in my head, as if the sea was calling me... 305 00:35:15,782 --> 00:35:18,243 I feel death in my bones. 306 00:35:21,455 --> 00:35:25,709 No one has to know, not even Ferenc. 307 00:35:30,631 --> 00:35:32,925 do you love your husband 308 00:35:36,220 --> 00:35:38,931 Marriage is unrelated with love 309 00:35:39,556 --> 00:35:41,558 Careful! Careful! 310 00:35:49,066 --> 00:35:52,778 - Fitzko? what is it - A spy. But he ran away. 311 00:36:08,210 --> 00:36:14,550 It is clear what is here, in our city. A vampire! Let's pray! 312 00:36:18,595 --> 00:36:21,515 Those are not teeth marks. 313 00:36:22,140 --> 00:36:24,643 Take the body to the castle! 314 00:36:40,951 --> 00:36:45,998 This is my gift to you. This is how you will paint like the Florentine masters. 315 00:36:59,553 --> 00:37:01,763 I can't do it. 316 00:37:01,972 --> 00:37:05,851 You said you wanted to understand the human body. 317 00:37:11,607 --> 00:37:12,983 It's almost... 318 00:37:13,734 --> 00:37:19,323 - It almost seems like a murder. - Let's kill together. 319 00:37:51,021 --> 00:37:54,775 I'm afraid, Merisi. The countess is a vampire. 320 00:37:55,025 --> 00:37:59,404 If we don't run, he will kill us and he will drink our blood. 321 00:37:59,863 --> 00:38:02,157 Come with me! 322 00:38:41,822 --> 00:38:45,742 god help me I will never lie again! 323 00:38:56,879 --> 00:39:00,340 How is it when a man loves another man? 324 00:39:00,507 --> 00:39:04,136 It's the same as then when he loves a woman. 325 00:39:05,179 --> 00:39:09,308 Down, Merisi! i want to see if you are even a little bit of a man. 326 00:39:09,474 --> 00:39:10,684 Outside! 327 00:39:14,813 --> 00:39:16,607 Undress now! 328 00:39:17,441 --> 00:39:18,650 I understand, countess. 329 00:39:21,778 --> 00:39:26,283 I understand, countess. I'm a handsome man, aren't I? 330 00:39:27,576 --> 00:39:28,952 I understand, countess. 331 00:39:30,245 --> 00:39:34,541 - Let her go! - No! Not! 332 00:39:34,791 --> 00:39:37,753 - Hand! - No, no! 333 00:39:37,878 --> 00:39:41,924 Countess, I swear! From now on, I will only make love to women! 334 00:39:42,090 --> 00:39:45,219 You knew that your posterior is it more beautiful than your face? 335 00:39:45,385 --> 00:39:47,721 I know! I know! 336 00:39:53,018 --> 00:39:55,479 Are you running away because of István? 337 00:39:55,646 --> 00:39:58,982 Every night that pig he was trying to enter my room. 338 00:39:59,149 --> 00:40:02,361 - So you killed him? - I didn't kill him! 339 00:40:02,486 --> 00:40:05,280 Don't you dare lie to me! 340 00:40:05,447 --> 00:40:09,785 I saw the wounds made by the dagger which I gave you to defend yourself. 341 00:40:09,952 --> 00:40:11,745 Reach out! 342 00:40:12,496 --> 00:40:14,206 Both hands! 343 00:40:15,457 --> 00:40:18,794 where did you get this ring 344 00:40:22,548 --> 00:40:25,259 Where did you get this ring?! 345 00:40:25,425 --> 00:40:30,264 - Where did you get this ring?! - You deserve it! Merisi gave it to me! 346 00:40:30,389 --> 00:40:34,184 Liar! Liar and whore! 347 00:40:34,643 --> 00:40:36,895 - He's obsessed with me! - Liar! 348 00:40:37,062 --> 00:40:39,356 We make love every night! He begged me to run away with him! 349 00:40:39,523 --> 00:40:42,526 - No! - I want you to die! 350 00:40:43,402 --> 00:40:45,779 Not! Not! 351 00:40:46,446 --> 00:40:47,865 No... 352 00:41:05,132 --> 00:41:09,970 Lord, forgive me! I didn't want this to happen! 353 00:41:11,972 --> 00:41:13,348 God! 354 00:41:42,586 --> 00:41:48,383 Leave me alone! Outside! Fitzko! Outside! Everyone! 355 00:41:48,550 --> 00:41:51,178 Valley! Outside! 356 00:41:53,305 --> 00:41:57,893 I haven't seen you in five days! why are you avoiding me 357 00:41:59,311 --> 00:42:01,063 You betrayed me. 358 00:42:08,362 --> 00:42:12,032 I could never betray you! I love you! 359 00:42:12,157 --> 00:42:14,576 You are a liar! 360 00:42:16,411 --> 00:42:20,290 - Wait, please! - You are a liar! 361 00:42:21,208 --> 00:42:26,880 You are right! I lied to you! I'm not who you think I am! 362 00:42:27,464 --> 00:42:29,049 Go away! 363 00:42:29,550 --> 00:42:33,679 I'm not as innocent as I seem. A year ago I killed a man. 364 00:42:33,804 --> 00:42:38,934 I pierced his heart in a duel. That's why I had to run away from home, 365 00:42:39,059 --> 00:42:42,479 but the Turks caught me on the way to Vienna. 366 00:42:42,646 --> 00:42:44,481 Then your husband... 367 00:42:48,151 --> 00:42:50,904 Merisi is my real name, 368 00:42:51,613 --> 00:42:54,700 but I sign the paintings with Caravaggio... 369 00:42:54,825 --> 00:42:56,368 Caravaggio? 370 00:42:59,496 --> 00:43:04,751 Before I thought that the only thing what matters to me is the painting, 371 00:43:06,545 --> 00:43:11,925 but now, the only one without i can't live it's you 372 00:43:35,657 --> 00:43:38,202 Long live the future king! 373 00:43:40,162 --> 00:43:43,957 Quick! Go to your room! Ferenc is back. 374 00:43:44,791 --> 00:43:48,212 - I'm not going anywhere. - Ficzko! 375 00:43:48,378 --> 00:43:51,131 If Ferenc finds you here, it will kill you 376 00:43:51,298 --> 00:43:54,593 - Ficzko! - Yes! 377 00:43:59,097 --> 00:44:00,933 where is your mistress 378 00:44:01,099 --> 00:44:04,019 She hasn't left her room for three days, master 379 00:44:04,144 --> 00:44:09,233 Three days? is she sick God! 380 00:44:20,077 --> 00:44:25,332 Since men enter the rooms their wives out the window? 381 00:44:27,167 --> 00:44:30,921 Since I can't live without them. 382 00:44:33,507 --> 00:44:36,718 I was so lonely, Ferenc. 383 00:44:38,303 --> 00:44:41,473 Archduke Mathias, brother of King Rudolph, 384 00:44:41,849 --> 00:44:44,685 he honored us with his visit. 385 00:44:45,102 --> 00:44:46,812 It can wait... 386 00:44:59,783 --> 00:45:02,077 why are you crying 387 00:45:03,871 --> 00:45:05,122 Come! 388 00:45:07,291 --> 00:45:10,586 Did my painter do this? 389 00:45:11,670 --> 00:45:16,592 I want you to drive him away! Send him away, Ferenc. 390 00:45:17,676 --> 00:45:21,763 Please! I don't want to see him again. 391 00:45:34,902 --> 00:45:37,446 Archduke Mathias is well, 392 00:45:37,988 --> 00:45:41,742 but, Ferenc, you should stay more around him. 393 00:45:43,911 --> 00:45:46,413 I don't like to rush. 394 00:45:46,705 --> 00:45:49,750 The throne will wait for me that's my philosophy. 395 00:45:55,172 --> 00:46:00,010 I don't understand... Erzsébet is drunk! She never gets drunk. 396 00:46:00,594 --> 00:46:04,097 They are having fun. It's not a sin, is it? 397 00:46:08,477 --> 00:46:11,438 That Italian bastard she is wearing her favorite ring. 398 00:46:11,605 --> 00:46:13,774 How did he get it?! 399 00:46:15,484 --> 00:46:19,363 Didn't I tell you? He accompanied her to Transylvania. 400 00:46:19,613 --> 00:46:23,700 They spent a night in Sárvár, upon returning home. 401 00:46:32,960 --> 00:46:36,505 - I'm going to kill him! - Wait! 402 00:46:36,630 --> 00:46:40,634 - In front of the king's brother? - I don't care! 403 00:46:40,801 --> 00:46:42,302 Leave it to me. 404 00:46:42,761 --> 00:46:46,139 He wants freedom... Why not give it to him? 405 00:46:52,729 --> 00:46:54,731 Come here, painter! 406 00:47:03,407 --> 00:47:10,372 I have a reward for you. Drink! You will be a free man again. 407 00:47:13,500 --> 00:47:16,378 For your freedom, painter! 408 00:47:17,921 --> 00:47:21,091 - For freedom! - Freedom! 409 00:47:22,968 --> 00:47:24,261 Erzsébet! 410 00:47:28,515 --> 00:47:30,726 Don't touch it! 411 00:47:38,317 --> 00:47:42,154 Water! Call the doctor! 412 00:47:42,988 --> 00:47:45,949 Did you hear what I said? Call Darvulia! 413 00:47:46,325 --> 00:47:49,244 - But she's a witch! - Maybe it's the devil too! 414 00:47:49,411 --> 00:47:52,039 I have to save my wife! 415 00:48:00,047 --> 00:48:07,012 Open your eyes. come out of the dark come to the light 416 00:48:10,390 --> 00:48:13,894 Welcome back to the world, countess! 417 00:48:24,988 --> 00:48:29,993 - Who is it? - A riddle and a riddle. 418 00:48:31,662 --> 00:48:33,330 Darvulia... 419 00:48:35,499 --> 00:48:37,501 Caravaggio? 420 00:48:46,051 --> 00:48:47,886 where is it 421 00:48:48,053 --> 00:48:52,224 The count built him alive a week ago 422 00:48:56,436 --> 00:48:58,188 Drink this! 423 00:49:14,538 --> 00:49:16,081 You deserve it! 424 00:49:19,960 --> 00:49:24,047 where is it It's not here. Did the rats eat his bones? 425 00:49:27,593 --> 00:49:29,845 No, he's alive. 426 00:49:34,725 --> 00:49:38,645 Don't you feel it? A current of air... 427 00:50:10,594 --> 00:50:11,887 He escaped. 428 00:50:21,313 --> 00:50:24,900 He didn't even wait to see if they live. 429 00:50:34,743 --> 00:50:42,209 I know why you hear the roar of the sea. You are sick, but I can heal you. 430 00:50:44,878 --> 00:50:49,591 I know the secret of healthy blood. More than that... 431 00:50:50,884 --> 00:50:55,889 My cures will keep you young and beautiful as in that painting. 432 00:50:56,598 --> 00:51:00,102 But you will have to make a sacrifice. 433 00:51:00,811 --> 00:51:02,479 Love... 434 00:51:05,691 --> 00:51:07,276 And the reputation. 435 00:51:07,609 --> 00:51:10,237 You will give Ferenc a son 436 00:51:10,404 --> 00:51:15,450 and for ten years, you will have a fulfilled and happy life... 437 00:51:19,621 --> 00:51:21,248 And? 438 00:51:45,355 --> 00:51:51,320 I will show you the evil you cannot avoid without my help. 439 00:51:52,487 --> 00:51:57,326 There will come a time when it will be necessary to choose for yourself. 440 00:52:04,833 --> 00:52:09,171 - Who is this man? - Your enemy. 441 00:52:09,588 --> 00:52:12,257 It paves your way to Hell. 442 00:52:12,549 --> 00:52:17,095 before dying I'll write his name on the wall 443 00:52:17,262 --> 00:52:19,348 with my own blood... 444 00:52:22,851 --> 00:52:26,480 10 YEARS LATER 445 00:52:32,319 --> 00:52:34,238 God is one, 446 00:52:34,363 --> 00:52:38,325 but people keep dying in the war against the Muslims. 447 00:52:38,492 --> 00:52:40,744 There is no peace even between Christians. 448 00:52:40,911 --> 00:52:47,084 When cruel death began to reap more and more on the battlefield, 449 00:52:47,292 --> 00:52:52,506 Cardinal Forgach sent me on a secret mission in Hungary. 450 00:52:53,423 --> 00:52:57,594 From Čachtice they spread rumors throughout the kingdom. 451 00:52:57,761 --> 00:53:00,681 It was said that the richest woman from the kingdom 452 00:53:00,848 --> 00:53:04,268 was in the power of a clairvoyant, named Darvulia 453 00:53:04,434 --> 00:53:07,437 what was the use of the blood for his black magic. 454 00:53:07,646 --> 00:53:12,609 With the help of a novice, Cyril, I had to find out if it was true 455 00:53:12,776 --> 00:53:18,699 that this nest of Protestants had become a center of evil powers. 456 00:53:28,417 --> 00:53:32,004 Cyril, quick! We have to help them! Throw water! 457 00:53:39,178 --> 00:53:40,679 I can't believe it! 458 00:53:40,846 --> 00:53:45,934 Our soldiers are kidnapping our peasants and sell them as slaves to the Turks! 459 00:53:46,435 --> 00:53:49,104 pick me up mommy i want to see 460 00:53:49,313 --> 00:53:52,399 We will be safe. They will not dare attack the castle. 461 00:53:52,566 --> 00:53:56,111 It was a mistake to postpone the wedding. 462 00:53:56,236 --> 00:53:59,990 Darvulia told me that the stars are not favorable. 463 00:54:00,115 --> 00:54:02,659 We've discussed this before, Anna. 464 00:54:02,784 --> 00:54:05,704 I'm glad we'll meet with the family of the noble Zrinyi, 465 00:54:05,829 --> 00:54:09,541 but not in wartime. It would be inappropriate. 466 00:54:10,083 --> 00:54:13,337 why you always do what does that spine dictate to you? 467 00:54:13,504 --> 00:54:15,506 Because he saved my life. 468 00:54:15,672 --> 00:54:18,717 Only Darvulia found the cure for my illness. And now it's enough! 469 00:54:18,884 --> 00:54:21,136 You are the laughing stock of the world, mother! 470 00:54:21,303 --> 00:54:25,265 Everyone knows you cast spells together, to stay forever young. 471 00:54:34,650 --> 00:54:37,569 Sara! Sara, stop it! 472 00:54:51,625 --> 00:54:53,168 You are handy! 473 00:54:53,335 --> 00:54:57,422 I was a carpenter before he was a monk. 474 00:54:58,173 --> 00:55:04,805 - What about you? When are you getting married, Lucia? - When she had enough dowry money. 475 00:55:05,556 --> 00:55:08,809 From next week will work at the castle. 476 00:55:15,607 --> 00:55:17,693 Yes, yes, mother! 477 00:55:19,111 --> 00:55:20,737 Christian brother! 478 00:55:22,531 --> 00:55:26,910 I am Brother Peter, he is Cyril, novice. 479 00:55:27,077 --> 00:55:30,914 My name is Ponicky, I'm the new pastor. 480 00:55:31,415 --> 00:55:34,459 What brings you here? 481 00:55:34,626 --> 00:55:38,547 The church makes a map of Upper Hungary. 482 00:55:38,922 --> 00:55:41,592 You will see that here it's an unusual place. 483 00:55:41,758 --> 00:55:44,052 Ever since the cotoroana bewitched her on Countess Erzsébet, 484 00:55:44,178 --> 00:55:46,930 the maids from the castle they started dying, one after another. 485 00:55:47,097 --> 00:55:50,475 - Is it the plague? - Plague... 486 00:55:55,355 --> 00:55:59,818 - God protect you! - God protect you! 487 00:56:00,736 --> 00:56:03,739 Where the Devil can't reach send a Catholic. 488 00:56:05,699 --> 00:56:08,994 - Out of my way! - Another corpse! 489 00:56:10,078 --> 00:56:11,580 It's Darvulia! 490 00:56:17,586 --> 00:56:22,299 We have the opportunity to send the first message at the monastery. A body! 491 00:56:24,218 --> 00:56:28,972 Bro, let's hope next time it won't be your corpse! 492 00:56:46,740 --> 00:56:50,577 The cardinal did well that he sent us here. 493 00:56:51,662 --> 00:56:53,163 Write it down! 494 00:56:54,206 --> 00:56:58,126 "Countess Báthory's servant and the old witch" 495 00:56:58,293 --> 00:57:02,840 "bury dead bodies in the garden. Mutilated corpses." 496 00:57:05,008 --> 00:57:08,971 - Plague... - A plague with an edge... 497 00:57:17,980 --> 00:57:22,985 Death and blood surround me. Another maid has gone missing... 498 00:57:23,151 --> 00:57:25,571 I'm afraid, my dear Ferenc. 499 00:57:25,696 --> 00:57:28,782 Our daughters seem impatient to be married. 500 00:57:28,907 --> 00:57:31,869 Soon, I will be even more alone... 501 00:57:31,994 --> 00:57:35,539 I thank God that Pál is still a child 502 00:57:35,706 --> 00:57:39,084 and that I have her by my side my faithful Darvulia. 503 00:57:39,209 --> 00:57:42,129 Think about that one what you yearn for... 504 00:57:42,588 --> 00:57:46,967 Her potions and herbs they healed me. It's a miracle! 505 00:57:47,134 --> 00:57:51,847 We pray together as the Lord to help you defeat the pagans 506 00:57:51,972 --> 00:57:57,227 and return to me unharmed, my dear Black Bei. 507 00:57:59,688 --> 00:58:04,484 This war with the Turks lasts for more than ten years. 508 00:58:04,651 --> 00:58:07,529 Only God knows when will it end! 509 00:58:07,696 --> 00:58:10,782 God bless you all safe and sound. 510 00:58:10,949 --> 00:58:15,162 Counting the days until we are together again my love 511 00:58:15,329 --> 00:58:17,581 Yours, Bei Negru... 512 00:58:19,625 --> 00:58:22,836 THE SIEGE OF BUDA 513 00:58:27,382 --> 00:58:28,967 For Hungary! 514 00:58:30,677 --> 00:58:32,054 Back! 515 00:58:41,104 --> 00:58:43,649 Thurzo, brother, watch my back! 516 00:58:53,492 --> 00:58:56,161 It's Beiul Negru! Black Bay! 517 00:58:58,413 --> 00:59:01,333 - Quick! - Hide the gold! Quick! 518 00:59:11,927 --> 00:59:13,887 where is the gold 519 00:59:23,939 --> 00:59:25,482 For Hungary! 520 00:59:43,292 --> 00:59:45,127 what is it 521 00:59:48,088 --> 00:59:51,300 Death rolls around... 522 00:59:52,509 --> 00:59:55,971 Our blood! It turned black! 523 00:59:56,513 --> 00:59:59,224 Go to the countess, Lucia. 524 00:59:59,850 --> 01:00:04,229 Tell him to get ready for a trip to Sárvár. 525 01:00:10,319 --> 01:00:13,071 Ferenc! Ferenc... 526 01:00:19,786 --> 01:00:21,830 Someone help me! 527 01:00:24,917 --> 01:00:26,210 Help me! 528 01:00:37,513 --> 01:00:39,097 Ferenc! 529 01:00:41,058 --> 01:00:43,393 Ferenc, you scared us! 530 01:00:49,358 --> 01:00:51,735 when i grow up i'll be like you dad 531 01:00:51,902 --> 01:00:56,907 I promise you that in the spring you will have a real horse. 532 01:00:58,325 --> 01:00:59,868 Now go! 533 01:01:00,827 --> 01:01:03,830 - Erzsébet... - Yes? 534 01:01:05,958 --> 01:01:12,798 Be careful! The Habsburgs are trying to destroy Hungary. 535 01:01:15,133 --> 01:01:20,430 Some will betray us... Defend yourself! 536 01:01:22,975 --> 01:01:25,227 Team up with Batthanyi! 537 01:01:26,645 --> 01:01:32,025 - Why? - Because I trust him. 538 01:01:32,192 --> 01:01:36,238 Marry Pál to someone from their family. 539 01:01:36,655 --> 01:01:41,034 - Or get married yourself! - That's what I'll do... 540 01:01:41,159 --> 01:01:44,121 Our swords will defend us. 541 01:02:28,540 --> 01:02:32,294 Come closer, you nobles this proud land. 542 01:02:33,295 --> 01:02:35,839 Say goodbye from your comrade 543 01:02:36,006 --> 01:02:39,259 who fought so bravely. 544 01:02:42,930 --> 01:02:48,185 The Turks looked at him with amazement the fearless Black Bei, 545 01:02:48,602 --> 01:02:53,065 who fought for Jesus until death. 546 01:02:58,028 --> 01:03:00,364 His ear froze. 547 01:03:00,614 --> 01:03:04,326 God knows what they would have done to him witches! 548 01:03:12,251 --> 01:03:15,254 A message! A message! 549 01:03:19,591 --> 01:03:23,846 Cardinal Forgach! Eminence, a message for you. 550 01:03:47,786 --> 01:03:50,038 Erzsébet, we need to talk. 551 01:03:51,331 --> 01:03:56,253 I know this is not the right time, but, when I helped Ferenc run away, 552 01:03:56,420 --> 01:04:00,340 he promised me the lakes from the west of my estate. 553 01:04:00,507 --> 01:04:04,636 I just wanted to make sure that will not cause trouble between us. 554 01:04:04,761 --> 01:04:08,056 He doesn't mention anything about it in his will. 555 01:04:08,182 --> 01:04:12,019 I hope you don't doubt it the word of a soldier. 556 01:04:12,144 --> 01:04:16,148 - Please! - I only ask for what is mine. 557 01:04:18,233 --> 01:04:21,236 Find another widow to swindle. 558 01:04:22,446 --> 01:04:25,741 Don't think you're fooling me how you fooled Ferenc. 559 01:04:25,908 --> 01:04:29,536 Unlike me, he didn't know what happened in Sárvár. 560 01:04:29,661 --> 01:04:33,207 How often that Italian painter he made fun of you 561 01:04:33,373 --> 01:04:35,834 while he was defending the country? 562 01:04:35,959 --> 01:04:37,878 How dare you?! 563 01:04:39,421 --> 01:04:41,089 How dare you?! 564 01:04:50,641 --> 01:04:54,102 I'll take this as a prelude. 565 01:04:57,272 --> 01:05:00,943 Bastard! Sneaky and sloppy tool! 566 01:05:02,694 --> 01:05:06,198 Out, pig! Run to your friends, the Habsburgs! 567 01:05:14,039 --> 01:05:17,376 Soon he will give me what belongs to me. 568 01:05:20,712 --> 01:05:23,632 I will defend you too, Aunt Erzsébet. 569 01:05:23,757 --> 01:05:29,513 When I will be prince of Transylvania, i will be able to crush anyone 570 01:05:29,805 --> 01:05:31,640 even the king... 571 01:05:31,807 --> 01:05:34,351 - Sir, we have to go! - Yes. 572 01:05:34,518 --> 01:05:38,188 I was going to forget i have a letter for you 573 01:05:38,981 --> 01:05:40,858 Thank you Gábor! 574 01:05:46,697 --> 01:05:51,493 Caravaggio... Live! 575 01:05:54,663 --> 01:05:55,956 Lady! 576 01:06:13,390 --> 01:06:15,851 may i come in sir 577 01:06:20,272 --> 01:06:24,276 I see that the thought of her riches I'm robbing you of sleep. 578 01:06:24,443 --> 01:06:29,072 A game has started which he cannot win. 579 01:06:29,531 --> 01:06:32,868 He must give you what is yours, you bastard! 580 01:06:33,035 --> 01:06:35,287 Let me get into the game next to you 581 01:06:35,412 --> 01:06:38,874 I will be useful to you. I can attract her on our side on Darvulia. 582 01:06:38,999 --> 01:06:42,544 You are more useful giving birth to my children, my dear. 583 01:06:42,669 --> 01:06:44,922 And don't forget... 584 01:06:45,797 --> 01:06:50,177 I know herbs that could turn black and the soul of the pope. 585 01:06:53,305 --> 01:06:57,935 Don't play with fire! You could lose your head! 586 01:06:59,937 --> 01:07:03,815 Don't be afraid, no one will suspect me. 587 01:07:14,785 --> 01:07:18,121 I found her on the way close to the mansion. 588 01:07:19,998 --> 01:07:23,418 Some kind of beast decapitated her. 589 01:07:23,710 --> 01:07:28,382 And your family's coat of arms it is engraved on her chest. 590 01:07:29,883 --> 01:07:32,177 One of the maids is missing, madam? 591 01:07:32,344 --> 01:07:34,721 As far as I know, no, Ponicky. 592 01:07:51,905 --> 01:07:53,240 Darvulia! 593 01:08:11,925 --> 01:08:14,011 I finished today! 594 01:08:57,387 --> 01:09:03,018 I want to sin. i want to burn in the flames of carnal sin. 595 01:09:10,400 --> 01:09:13,570 I want to burn in your arms 596 01:09:23,872 --> 01:09:25,457 Arnica? 597 01:09:25,874 --> 01:09:29,336 I am Erzsébet, you are Arnica. 598 01:09:29,503 --> 01:09:33,423 I don't want to die in flames like you. 599 01:09:34,091 --> 01:09:37,761 If you die now, you will be forever young. 600 01:09:49,773 --> 01:09:51,525 You should not travel alone. 601 01:09:51,733 --> 01:09:54,194 it's dangerous especially in wartime. 602 01:09:54,403 --> 01:09:58,907 - I have the necessary protection. - I represent the king's interests. 603 01:10:00,242 --> 01:10:03,579 I hope you don't intend to attack me. 604 01:10:03,745 --> 01:10:07,374 You're lucky, I don't have the strength to do it. 605 01:10:09,001 --> 01:10:12,921 The rumors about your healer they have already arrived in Vienna. 606 01:10:13,088 --> 01:10:15,549 It ruins your reputation. Get rid of her! 607 01:10:15,674 --> 01:10:20,929 - Darvulia is not your problem! - Think about Pál's future. 608 01:10:21,096 --> 01:10:24,600 If we both join the Habsburgs, they will win the war 609 01:10:24,766 --> 01:10:28,437 and we will become incredibly rich. 610 01:10:29,897 --> 01:10:36,028 The Báthorys will not convert never to Catholicism. 611 01:10:36,695 --> 01:10:40,449 I'm a protestant just like you! But think! 612 01:10:40,616 --> 01:10:44,661 If we ally ourselves to reconcile the nobility Hungary with the House of Habsburg, 613 01:10:44,786 --> 01:10:48,665 your son could become emperor. 614 01:10:49,625 --> 01:10:54,755 - Is that what the king wants? - That's what I want... 615 01:10:57,633 --> 01:11:00,219 And I want you. 616 01:11:02,304 --> 01:11:04,014 what are you doing 617 01:11:06,683 --> 01:11:10,854 - Ferenc would have killed you! - Ferenc is dead! 618 01:11:12,064 --> 01:11:15,484 Then I'll kill you bastard! 619 01:11:31,542 --> 01:11:34,336 forgive me madam my hand slipped. 620 01:11:41,927 --> 01:11:44,930 You wanted to kill me! 621 01:11:47,015 --> 01:11:50,561 Not! You know very well that I would give my life for you, lady! 622 01:11:50,727 --> 01:11:55,148 I know, Sara, I know... 623 01:12:44,448 --> 01:12:47,492 I can't tell the difference anymore between dream and reality. 624 01:12:47,659 --> 01:12:50,621 I'm so tired that i want to die 625 01:12:50,787 --> 01:12:54,166 You can't leave this world my dear 626 01:12:55,626 --> 01:12:58,462 The children need you. 627 01:13:00,672 --> 01:13:02,758 Especially little Pál. 628 01:13:03,926 --> 01:13:08,013 - Pal? - Yes, your son. 629 01:13:11,058 --> 01:13:12,893 I have no son. 630 01:13:23,070 --> 01:13:24,696 I don't understand anymore. 631 01:13:27,616 --> 01:13:31,495 The cure that helps you it started to hurt you. 632 01:13:45,175 --> 01:13:50,013 God! One more! Did you notice the coat of arms? 633 01:13:50,222 --> 01:13:52,349 Three dragon teeth. 634 01:13:52,516 --> 01:13:56,395 They say he has the blood of a virgin in the wine barrels. 635 01:13:56,520 --> 01:14:01,066 sooner or later all our blood will be there! 636 01:14:20,836 --> 01:14:23,463 Because you will not be saved of good deeds, 637 01:14:23,630 --> 01:14:28,051 you will surely be damned of the bad ones. 638 01:14:28,886 --> 01:14:34,391 Izabela is still among us! Hidden within the castle walls, 639 01:14:35,058 --> 01:14:38,520 bathing in blood innocent maidens! 640 01:14:42,649 --> 01:14:46,486 Go away! The truth will follow you! 641 01:14:48,697 --> 01:14:55,245 Look! A miracle! God confirmed my words! 642 01:15:00,459 --> 01:15:02,085 The mail arrived. 643 01:15:06,173 --> 01:15:07,883 Thank you, mother. 644 01:15:24,608 --> 01:15:26,568 Margita, hurry! 645 01:15:26,735 --> 01:15:28,070 Margaret... 646 01:15:32,199 --> 01:15:35,577 Cyril, now what? 647 01:15:36,787 --> 01:15:40,582 Cardinal Forgach wants proof that Ponicky is right. 648 01:15:40,707 --> 01:15:43,669 We have to sneak into the castle. 649 01:15:43,836 --> 01:15:50,008 It doesn't seem strange to you 20 years younger than she is? 650 01:15:52,135 --> 01:15:55,430 Father, you really hate her, don't you? 651 01:16:06,233 --> 01:16:13,490 - Why doesn't Sara comb my hair? - Don't you remember? are you sure 652 01:16:17,995 --> 01:16:22,666 - What did you drink here? - Your potion. 653 01:16:23,083 --> 01:16:24,376 God! 654 01:16:27,129 --> 01:16:28,547 Mushrooms! 655 01:16:32,217 --> 01:16:36,680 Do not drink or eat anything if it is not prepared by my hand. 656 01:16:36,805 --> 01:16:38,515 did you understand me 657 01:16:39,308 --> 01:16:41,059 Eat this! 658 01:16:44,479 --> 01:16:50,027 - No. I don't want raw liver anymore. - You need to clean your blood. 659 01:16:50,444 --> 01:16:53,780 Blood! Blood! 660 01:16:57,784 --> 01:17:03,790 - I want Sara! where is sarah - Sara is dead. 661 01:17:08,795 --> 01:17:11,089 - You killed Sara! - I can help you. 662 01:17:11,215 --> 01:17:13,800 - You killed Sara! - We can succeed, together. 663 01:17:13,967 --> 01:17:15,761 Someone wants to you poison the soul. 664 01:17:15,928 --> 01:17:17,095 Not! 665 01:17:17,429 --> 01:17:21,225 Look! Look what they made of you these mushrooms! 666 01:17:21,975 --> 01:17:24,937 - A killer! - No... 667 01:17:26,021 --> 01:17:27,439 Not me... 668 01:17:32,027 --> 01:17:38,825 I didn't kill her! You! You deceived me all these years! 669 01:17:39,660 --> 01:17:40,994 Fitzko! 670 01:17:41,620 --> 01:17:45,040 - Ficzko! - Yes, ma'am. 671 01:17:45,916 --> 01:17:51,046 Take this bitch and put her in chains! 672 01:17:52,589 --> 01:17:55,259 I am not your enemy. 673 01:17:57,803 --> 01:18:00,889 I would never hurt you! 674 01:18:13,068 --> 01:18:16,280 Take your green poison with you! 675 01:18:16,822 --> 01:18:19,867 God forgive you, Erzsébet! 676 01:18:33,589 --> 01:18:36,049 Quick, father, quick! 677 01:18:53,525 --> 01:18:56,153 I arrived on time! 678 01:19:00,032 --> 01:19:02,910 - We should have disguised ourselves. - Don't forget! 679 01:19:03,076 --> 01:19:07,497 A guest must be received how would you receive god 680 01:19:07,706 --> 01:19:10,417 even if the guest is Catholic. 681 01:19:10,584 --> 01:19:14,338 Then why don't we go in on the main gate? 682 01:19:23,972 --> 01:19:25,974 Move! Move! 683 01:19:28,644 --> 01:19:30,771 Lucy! Wait for me! 684 01:19:37,569 --> 01:19:38,737 Great! 685 01:19:49,665 --> 01:19:51,291 Come, Cyril! 686 01:19:51,500 --> 01:19:52,793 The witch! 687 01:19:53,836 --> 01:19:56,922 We need to find the barrels of blood. 688 01:19:58,465 --> 01:20:00,092 Father Peter! 689 01:20:01,677 --> 01:20:03,720 Pastor Ponicky was right. 690 01:20:05,180 --> 01:20:08,141 - God! - Prepare the device. 691 01:20:08,308 --> 01:20:10,435 Let's capture the moment! 692 01:20:15,440 --> 01:20:18,944 A superb proof! Cyril! 693 01:20:33,000 --> 01:20:36,712 - Spies! - We were just watching... 694 01:20:38,714 --> 01:20:40,340 what are you 695 01:20:41,133 --> 01:20:45,304 - Spies? Thieves? - We are cartographers. 696 01:20:46,180 --> 01:20:49,099 We make a map with the settlements from Upper Hungary. 697 01:20:49,266 --> 01:20:52,644 You are trespassing on my lands, that's what you do! 698 01:20:52,853 --> 01:20:56,523 I'm going to have your eyes gouged out. 699 01:20:57,858 --> 01:21:00,736 We are under protection Cardinal Forgach. 700 01:21:02,321 --> 01:21:05,449 Not even the Pope can protect here, monk. 701 01:21:21,965 --> 01:21:23,258 Cyril? 702 01:21:24,510 --> 01:21:28,514 The boy I healed. You were attacked by wolves. 703 01:21:29,264 --> 01:21:34,561 Yes, I am. You healed me and you sent me to school. 704 01:21:37,064 --> 01:21:40,651 thank you madam i will pray for you 705 01:21:40,776 --> 01:21:43,570 But you converted to Catholicism. 706 01:21:43,737 --> 01:21:46,740 Why did you deny the faith? your ancestors? 707 01:21:46,865 --> 01:21:49,117 I've always wanted to to be a cartographer. 708 01:21:49,284 --> 01:21:52,746 Mommy! I found Sara! 709 01:21:52,913 --> 01:21:54,164 It's Sarah... 710 01:21:54,331 --> 01:21:57,960 What did they do to him? She was buried in the cemetery. 711 01:21:58,126 --> 01:22:01,338 - Someone dug it up. - How did her body get here? 712 01:22:01,505 --> 01:22:05,300 I was on call last night, ma'am. Nothing passed me by. 713 01:22:05,467 --> 01:22:09,054 Poor girl! A vampire attacked her and sucked his blood. 714 01:22:09,221 --> 01:22:12,516 Now her soul is not will find salvation. 715 01:22:12,683 --> 01:22:17,104 This is not the work of a vampire! He is trying to deceive us. 716 01:22:17,229 --> 01:22:19,231 Look at the bathroom! 717 01:22:40,794 --> 01:22:43,172 Bring on Darvulia! 718 01:22:48,385 --> 01:22:51,638 - Where is he? - The witch is gone. 719 01:22:52,181 --> 01:22:53,765 Thank God! 720 01:22:53,932 --> 01:22:57,853 Someone helped her. The chain has been cut... 721 01:22:58,854 --> 01:23:01,940 Drive these spies out immediately! 722 01:23:04,193 --> 01:23:06,111 Come on, we're all Christians! 723 01:23:06,236 --> 01:23:07,905 leave me alone... 724 01:23:08,030 --> 01:23:10,532 Leave me alone! 725 01:23:11,408 --> 01:23:13,660 Leave me alone! 726 01:23:23,170 --> 01:23:26,048 Thank you! Thank you! 727 01:23:27,007 --> 01:23:32,471 Thank you, Lord, for saving us from the claws of the bloody beast! 728 01:23:32,888 --> 01:23:37,059 An exhumed maid does not make it a slayer or a vampire! 729 01:23:37,601 --> 01:23:40,270 What about the blood in the bathroom? 730 01:23:43,774 --> 01:23:47,361 Red herbs, that's all... Look! 731 01:23:48,862 --> 01:23:50,447 Red herbs... 732 01:23:52,407 --> 01:23:56,662 You hold the side of your beloved countess, again! 733 01:23:56,828 --> 01:24:00,165 The Lutheran remains Lutheran! 734 01:24:03,710 --> 01:24:07,256 - I think she is innocent! - You are a cartographer! 735 01:24:07,422 --> 01:24:10,467 you don't have to believe you have to see! 736 01:24:10,592 --> 01:24:13,136 He did not order our eyes to be gouged out. 737 01:24:13,303 --> 01:24:17,307 The more legends, the fewer facts there are. 738 01:24:17,474 --> 01:24:22,104 All the things I had believed in they have ceased to have any meaning. 739 01:24:22,229 --> 01:24:26,733 They weren't even vampires, no bloodbaths. 740 01:24:28,652 --> 01:24:30,112 Darvulia? 741 01:24:30,279 --> 01:24:34,616 I was most concerned the disappearance of the witch Darvulia. 742 01:24:38,453 --> 01:24:43,292 It became a challenge for me, Cardinal Forgach's spy, 743 01:24:43,500 --> 01:24:48,255 to find out who was behind it these strange happenings. 744 01:24:57,472 --> 01:24:58,807 Thurzo?! 745 01:24:59,850 --> 01:25:02,853 BYTA, THE THURZO FAMILY ESTATE 746 01:25:07,858 --> 01:25:11,528 I'm very glad you accepted our invitation, Erzsébet. 747 01:25:12,237 --> 01:25:15,949 - How could I refuse her? - Welcome to our library! 748 01:25:16,366 --> 01:25:21,121 Countess Báthory brought you a dance partner, girls! 749 01:25:23,457 --> 01:25:26,126 - Are you feeling well? - Very well, thank you. 750 01:25:26,335 --> 01:25:28,420 We are very happy that you are healthy again. 751 01:25:28,629 --> 01:25:31,131 We have books here in five languages. 752 01:25:31,298 --> 01:25:34,927 but i have another book which I think will interest you more. 753 01:25:35,135 --> 01:25:39,515 - You miss the king. - And you are missing something. 754 01:25:40,474 --> 01:25:44,811 - Where did you get my book? - You draw beautifully! 755 01:25:44,978 --> 01:25:49,900 But I hope you realize that, if the Church discovers the designs, 756 01:25:50,400 --> 01:25:53,362 you will be burned at the stake. 757 01:25:56,949 --> 01:26:01,620 We all do that, don't we? But we must be discreet. 758 01:26:01,787 --> 01:26:05,582 All these village rumors, about the mutilation of corpses, 759 01:26:05,958 --> 01:26:09,086 they will hurt you, in time... 760 01:26:09,378 --> 01:26:13,841 Like the story about the stabbing the maid, with the scissors... 761 01:26:14,091 --> 01:26:16,969 How do you know that? 762 01:26:22,558 --> 01:26:24,142 Darvulia? 763 01:26:27,980 --> 01:26:32,359 The old witch believed that you and Thurzo are enemies! 764 01:26:32,526 --> 01:26:35,195 She crawled here to give him your book. 765 01:26:35,362 --> 01:26:39,449 - How could you?! - I forgot to tell you... 766 01:26:40,784 --> 01:26:44,371 He has no tongue! But he kept his black soul. 767 01:26:44,538 --> 01:26:46,832 I take it back! 768 01:26:53,839 --> 01:26:56,884 I told you to get rid of the witch. 769 01:26:57,050 --> 01:27:00,679 If he went to someone who wished you harm? 770 01:27:00,846 --> 01:27:03,891 - Who wants me bad? - The Habsburgs. 771 01:27:04,057 --> 01:27:07,477 They paid the witch. They want Hungary to become Catholic again 772 01:27:07,603 --> 01:27:12,941 and you, the strongest protestant from the kingdom, you stand in their way. 773 01:27:13,108 --> 01:27:15,569 I heard you're on your way to become the new viceroy. 774 01:27:15,736 --> 01:27:17,029 I can protect you. 775 01:27:17,196 --> 01:27:21,408 Even the strongest widow he can lose everything in an instant. 776 01:27:26,747 --> 01:27:30,709 as i told you I will take care of myself. 777 01:27:30,876 --> 01:27:34,421 Mom, the girls are going to Vienna to see the new king Matthias. 778 01:27:34,588 --> 01:27:36,215 Can we go too? 779 01:27:36,381 --> 01:27:38,300 Please! 780 01:27:39,968 --> 01:27:44,389 Yes, you can't miss the royal ball! Monteverdi presents an opera, 781 01:27:44,556 --> 01:27:49,102 and Caravaggio will exhibit a painting in the cathedral. 782 01:27:50,479 --> 01:27:51,772 Caravaggio? 783 01:27:52,064 --> 01:27:55,734 We are as fleeting as dreams! 784 01:27:55,943 --> 01:28:01,365 Who longs for power and riches he would also sell his soul to the Devil. 785 01:28:01,823 --> 01:28:04,493 This was my bitter truth... 786 01:28:16,129 --> 01:28:19,675 VIENNA, THE CAPITAL OF THE HOLY ROMAN EMPIRE 787 01:28:44,408 --> 01:28:47,870 You still have the eyes and the smile Mona Lisa. 788 01:28:48,620 --> 01:28:50,163 You deserve it! 789 01:28:51,832 --> 01:28:55,085 So you prefer to follow the progress to Signor Monteverdi 790 01:28:55,294 --> 01:28:58,839 than to see my masterpiece finished? 791 01:29:15,022 --> 01:29:18,192 The painting is not good enough. 792 01:29:19,735 --> 01:29:23,280 You are much more beautiful than my Virgin. 793 01:29:23,530 --> 01:29:25,657 And I'm older. 794 01:29:25,866 --> 01:29:27,993 The paintings keep eternal youth. 795 01:29:38,795 --> 01:29:41,131 I need to see your sign from birth again. 796 01:29:41,298 --> 01:29:45,636 Not here... Not here. It's a sin. A pity... 797 01:29:45,802 --> 01:29:49,097 At least we don't have far to go up to the confessor. 798 01:30:40,732 --> 01:30:43,318 You once gave me a ring. 799 01:30:43,485 --> 01:30:45,737 I had to sell it to get home 800 01:30:45,904 --> 01:30:48,407 Here's a ring for you. 801 01:30:48,699 --> 01:30:53,662 - It will bring you luck. - Blue like the Venetian rose. 802 01:30:58,041 --> 01:31:00,752 I offer you my eternal friendship. 803 01:31:01,420 --> 01:31:06,175 King Matthias wants to see you. do you like my mask 804 01:31:07,634 --> 01:31:10,971 It's a pleasure to see you having fun. 805 01:31:12,890 --> 01:31:17,269 I'm glad you accepted my suggestion to come to Vienna. 806 01:31:23,233 --> 01:31:26,737 She's not that smart as you thought. 807 01:31:27,571 --> 01:31:32,784 God, have mercy on her! Forgive her, please! 808 01:31:33,368 --> 01:31:36,747 Make them remember my prophecy. 809 01:31:37,039 --> 01:31:41,668 God, now that her protection it's beyond my powers 810 01:31:41,877 --> 01:31:44,379 You take it under Your protection. 811 01:31:54,389 --> 01:31:57,601 your majesty, Countess Erzsébet Báthory, 812 01:31:58,602 --> 01:32:02,940 whose beauty is undying became legendary. 813 01:32:11,240 --> 01:32:14,159 Countess, I would like to know your secret. 814 01:32:14,284 --> 01:32:18,914 - What secret? - The secret of your eternal youth. 815 01:32:20,499 --> 01:32:25,337 If you tell your secret to the king, he will let you see the future. 816 01:32:25,504 --> 01:32:30,676 My clairvoyant is blind, but he sees the future very clearly. 817 01:32:44,898 --> 01:32:46,942 You will not be satisfied. 818 01:32:47,317 --> 01:32:51,697 You set out on a journey and go faster and faster. 819 01:32:53,907 --> 01:32:56,577 You move quickly to the flames. 820 01:32:56,785 --> 01:33:00,706 You have conspired with the devil! The end is near. 821 01:33:00,873 --> 01:33:04,418 Don't believe everything you hear, countess. 822 01:33:18,348 --> 01:33:22,227 All this time, you prepared my way to hell. 823 01:33:22,352 --> 01:33:23,812 On the contrary! 824 01:33:23,937 --> 01:33:26,773 I am here to guarantee you safety and interests. 825 01:33:26,899 --> 01:33:29,067 And yet, you reject me! 826 01:33:29,276 --> 01:33:32,654 You will see what will happen to you, without my protection! 827 01:33:32,946 --> 01:33:36,992 - I will ask for the king's protection! - Only I can help you! 828 01:33:39,494 --> 01:33:42,456 I want you to give me a third from your lands 829 01:33:42,623 --> 01:33:45,375 or the gypsy's prophecies they will come true today! 830 01:33:45,542 --> 01:33:48,754 God! Not even you you wouldn't go that far! 831 01:33:48,921 --> 01:33:52,758 We could do this amicably, without involving the king, 832 01:33:52,925 --> 01:33:55,761 if you weren't so stubborn! That was my last offer. 833 01:33:55,886 --> 01:33:59,431 whatever you do you will never see me on my knees 834 01:33:59,556 --> 01:34:04,394 I will see you! Maybe not today, but definitely tomorrow! 835 01:34:04,520 --> 01:34:06,688 Soon I will be the second man from the kingdom. 836 01:34:06,813 --> 01:34:08,023 You scoundrel! 837 01:34:09,107 --> 01:34:11,610 Just one word and everything could change! 838 01:34:11,735 --> 01:34:16,198 Someday, you will realize that I am better than your Ferenc was. 839 01:34:21,203 --> 01:34:23,038 The king is on my side. 840 01:34:36,552 --> 01:34:42,724 Split the maids so that countess to take a warm bath... 841 01:34:51,191 --> 01:34:54,987 after you finish leave through the back door. 842 01:35:11,753 --> 01:35:17,759 Break down the door! Hurry up, man! Faster! Move! 843 01:35:22,306 --> 01:35:24,892 Where is the lady countess? 844 01:35:33,066 --> 01:35:36,570 Since a captain enters in the apartments of a countess, 845 01:35:36,778 --> 01:35:38,530 without her permission? 846 01:35:48,248 --> 01:35:50,667 Darvulia! Darvulia! 847 01:35:54,129 --> 01:35:55,589 Darvulia? 848 01:36:06,683 --> 01:36:12,022 Not! Not! Not! 849 01:36:21,740 --> 01:36:25,827 Forgive me, Darvulia. I swear I will avenge you. 850 01:36:32,709 --> 01:36:36,296 From now on, profits accumulated on our lands 851 01:36:36,463 --> 01:36:38,924 they will go to our nephew, Gábor, from Transylvania. 852 01:36:39,091 --> 01:36:42,302 Are you sure about this? Gábor is only a distant relative. 853 01:36:42,427 --> 01:36:44,137 Gábor is the only man which I trust 854 01:36:44,304 --> 01:36:46,890 and the only one whose army the king is afraid. 855 01:36:47,057 --> 01:36:50,477 You make decisions about money which will be ours. 856 01:36:50,644 --> 01:36:55,315 The family fortune will return to a sole heir: Pál. 857 01:36:57,651 --> 01:36:59,278 You will need his protection 858 01:36:59,444 --> 01:37:02,197 and he cannot grant it to you unless it's strong. 859 01:37:02,322 --> 01:37:05,325 And what about us? We married your daughters! 860 01:37:05,450 --> 01:37:09,663 - What do we choose? - And you will have his protection. 861 01:37:19,173 --> 01:37:22,092 PART III Thurzo 862 01:37:23,510 --> 01:37:27,014 - Long live Viceroy Thurzo! - Long live the viceroy! 863 01:37:28,098 --> 01:37:32,352 PRESSBURG, PALACE OF THE VICE KING OF HUNGARY 864 01:37:39,151 --> 01:37:42,613 I'll get my hands on it next time. 865 01:37:42,946 --> 01:37:47,159 Swear you're doing this for us not for her. 866 01:37:47,576 --> 01:37:49,995 Get out! Outside! 867 01:38:13,143 --> 01:38:15,312 Don't sleep, Erzsébet! 868 01:38:16,813 --> 01:38:20,067 Wake up! Wake up! 869 01:38:25,405 --> 01:38:29,284 Why can't you find peace in the grave, Darvulia? 870 01:38:40,420 --> 01:38:44,383 Alarm! Intruders in the castle! 871 01:38:46,635 --> 01:38:48,637 Intruders in the castle! 872 01:38:54,685 --> 01:38:56,144 Alarm! 873 01:38:58,355 --> 01:39:01,066 Don't touch it! Poison! 874 01:39:01,567 --> 01:39:07,447 Pale! my son... 875 01:39:09,867 --> 01:39:12,953 He tried to kill my son! 876 01:39:14,580 --> 01:39:19,501 Thurzo's Assassins. The third managed to escape. 877 01:39:25,966 --> 01:39:28,218 Throw their heads away on Thurzo's steps. 878 01:39:28,385 --> 01:39:30,679 If he wants to play, I'm going to play! 879 01:39:40,063 --> 01:39:42,399 Turks! Turks! 880 01:39:43,567 --> 01:39:46,987 The Turks are here! Hide the children! 881 01:40:00,167 --> 01:40:03,837 Thurzo will know it was us, not the Turks, Aunt Erzsébet. 882 01:40:04,129 --> 01:40:07,549 - That's what I wanted. - I don't think it will end here. 883 01:40:07,716 --> 01:40:11,094 He could threaten you. If you need anything, 884 01:40:11,220 --> 01:40:15,724 send me a message and i will come here with the whole army. 885 01:40:16,308 --> 01:40:18,101 Thank you Gábor. 886 01:40:21,271 --> 01:40:28,278 I have bad news for you. The Italian painter died. 887 01:40:30,030 --> 01:40:33,534 - Caravaggio? - God forgive him! 888 01:40:33,700 --> 01:40:36,370 He died of cold... Alone. 889 01:40:37,871 --> 01:40:42,751 I didn't have the chance... To say goodbye. 890 01:41:13,407 --> 01:41:17,286 A painting can keep what time destroys. 891 01:41:19,246 --> 01:41:24,626 Nothing lasts, Merisi... Not even the painted faces. 892 01:41:31,550 --> 01:41:36,263 Why are you leaving me? everyone I've loved? 893 01:41:41,894 --> 01:41:43,520 This is a warning! 894 01:41:43,687 --> 01:41:47,274 Transylvanian pig Gábor he burned three villages for you. 895 01:41:47,566 --> 01:41:51,236 He is willing to declare war on the king only to protect his aunt. 896 01:41:51,361 --> 01:41:54,489 We have to get the villain in front of the court, immediately! 897 01:41:54,615 --> 01:41:56,825 We cannot judge the countess 898 01:41:56,992 --> 01:42:00,162 if we don't have six nobles to testify against her. 899 01:42:00,287 --> 01:42:04,541 - Why don't we besiege his castle? - It would take months, maybe years! 900 01:42:04,666 --> 01:42:08,545 Not! The only way to blame her is to catch her in the act, 901 01:42:08,712 --> 01:42:11,924 while committing a crime! 902 01:42:12,049 --> 01:42:15,135 And we must have witnesses to her abominations. 903 01:42:38,951 --> 01:42:43,830 Father, the countess has gone mad. Kill in broad daylight! 904 01:43:11,817 --> 01:43:17,114 The devil is back. I must inform the viceroy. 905 01:43:20,242 --> 01:43:23,328 In this letter, pastor Ponicky begs the king 906 01:43:23,745 --> 01:43:29,668 and me, as viceroy, to put an end to the Countess' crimes. 907 01:43:30,210 --> 01:43:35,132 As a member of the nobility, he has every right to kill his subjects. 908 01:43:35,299 --> 01:43:37,217 We are talking about dozens of crimes here. 909 01:43:37,384 --> 01:43:42,639 In his letter, the pastor claims that he turns into a black cat. 910 01:43:43,223 --> 01:43:49,146 - If we accused her of witchcraft... - Something like that wouldn't work! 911 01:43:49,396 --> 01:43:54,484 If she's burned as a witch, The church will confiscate his property, 912 01:43:54,735 --> 01:44:00,032 and we want to support the king's interests, isn't it? 913 01:44:09,374 --> 01:44:12,753 You are full of rage when you fight. This is not a very good thing. 914 01:44:12,920 --> 01:44:16,215 Anger is my best weapon Batthanyi. 915 01:44:18,008 --> 01:44:21,094 There is no message for the day. 916 01:44:26,934 --> 01:44:30,771 Please let me know what you want, This will be the first choice for you. 917 01:44:30,896 --> 01:44:30,939 Thurzo face următoarea lui mişcare. 918 01:44:30,939 --> 01:44:32,722 "The" Thurzo He will make his next move 919 01:44:38,362 --> 01:44:38,417 Orice castel poate fi cucerit... Din interior! 920 01:44:38,417 --> 01:44:41,504 Any castle can be stormed From inside it 921 01:44:41,990 --> 01:44:42,026 This is inexpugnabil. 922 01:44:42,026 --> 01:44:44,070 The castle of Gatizia is impregnable 923 01:44:45,536 --> 01:44:45,591 M-a part of the turci, I won't be able to see you again. 924 01:44:45,591 --> 01:44:49,809 She will protect me from the Turks And you will protect me from Thurzo 925 01:44:53,126 --> 01:44:53,157 M-am decis, voi pleca colo. 926 01:44:53,157 --> 01:44:55,939 I have made my decision I'm leaving 927 01:44:58,090 --> 01:44:58,113 No, Margita! Nu aici! 928 01:44:58,113 --> 01:45:00,374 Not here ya "Margita" 929 01:45:04,471 --> 01:45:04,504 Margita! 930 01:45:04,504 --> 01:45:06,157 “Margarita "Margarita" 931 01:45:07,224 --> 01:45:07,243 Are you a catholic? Du-te şi spală-te pe gură! 932 01:45:07,243 --> 01:45:10,374 Do you accept Catholicism? Go and wash your mouth 933 01:45:11,436 --> 01:45:11,461 This is what I'm talking about. 934 01:45:11,461 --> 01:45:12,852 He wants to marry me 935 01:45:12,896 --> 01:45:13,689 And believe in our faith For me 936 01:45:13,689 --> 01:45:15,816 You can convert it Credinţa noastră pentru mine! 937 01:45:15,941 --> 01:45:15,983 This is what happens cu un respopit! Afară! 938 01:45:15,983 --> 01:45:18,591 So you want to marry an apostate from his religion Go from here 939 01:45:19,319 --> 01:45:19,330 Nu! 940 01:45:19,330 --> 01:45:20,504 no! 941 01:45:20,737 --> 01:45:20,765 It's the main thing in the world There's a lot of water! 942 01:45:20,765 --> 01:45:24,678 Stay away from her Otherwise you will lose more than your ear 943 01:45:29,496 --> 01:45:29,504 There is nothing wrong with me. 944 01:45:29,504 --> 01:45:32,113 We are no longer welcome here 945 01:45:39,798 --> 01:45:39,809 I don't know what to do with my home. M-am săturat să fiu spion. 946 01:45:39,809 --> 01:45:45,113 I will not return to the monastery I'm tired of being a spy 947 01:45:47,389 --> 01:45:47,417 To trim all of them. Ask! 948 01:45:47,417 --> 01:45:50,157 They will send other spies Listen 949 01:45:58,722 --> 01:45:58,734 Sacred music "Hymns" 950 01:45:58,734 --> 01:46:00,068 Muzică divină... 951 01:46:01,983 --> 01:46:01,987 We haven't been able to get rid of it yet From Prince Gabor 952 01:46:01,987 --> 01:46:05,032 N-am reuşit încă să-l This is due to the pressure of Gábor, 953 01:46:05,061 --> 01:46:05,199 But the Bathory case You are on the right path 954 01:46:05,199 --> 01:46:07,367 Dar cazul Bathory merge between. 955 01:46:07,534 --> 01:46:07,548 Câţiva martori au semnat declaraţii I don't care about crime. 956 01:46:07,548 --> 01:46:12,461 Witnesses have signed forms They bear witness to her crimes 957 01:46:12,998 --> 01:46:13,026 This is what happens next, o să-ţi plătesc o pensie grasă. 958 01:46:13,026 --> 01:46:16,983 If you can achieve This will give you a huge annual salary for life 959 01:46:19,330 --> 01:46:19,421 Who is this? 960 01:46:19,421 --> 01:46:20,461 Where is this? 961 01:46:20,461 --> 01:46:20,672 Count Droget, a member of the family. Katrina's husband 962 01:46:20,672 --> 01:46:25,594 Contele Druget, soţul lui Katálin, He is with my family. 963 01:46:26,345 --> 01:46:26,374 Nu mai pot continua să ascund The crime contains a crime. 964 01:46:26,374 --> 01:46:29,809 I can't stay anymore On the countess's murders broke 965 01:46:31,350 --> 01:46:31,374 They are there and there, too va fi confiscată de Biserică. 966 01:46:31,374 --> 01:46:36,287 And if she gets caught Her property will be confiscated by the bishopric 967 01:46:37,022 --> 01:46:37,026 Dar ai spus că o you don't know anything about it. 968 01:46:37,026 --> 01:46:39,591 But you said it might be divided Between us 969 01:46:39,678 --> 01:46:39,691 There is a solution, 970 01:46:39,691 --> 01:46:41,113 Exist or separate. 971 01:46:41,113 --> 01:46:41,360 It's unpleasant, but if you're both sincere, it's okay He will succeed 972 01:46:41,360 --> 01:46:46,031 And I don't know what to do Sunteţi loiali, o să meargă. 973 01:46:46,156 --> 01:46:46,157 Here we are. 974 01:46:46,157 --> 01:46:47,765 You can count on us 975 01:46:48,283 --> 01:46:48,287 This is the case, everyone knows what you want Nici of rege, Nici of Biserică. 976 01:46:48,287 --> 01:46:52,548 In the event that its ownership is not lost To the king or to the church 977 01:46:52,621 --> 01:46:53,765 I love my family, Adică a voastră... 978 01:46:53,765 --> 01:46:56,330 She will remain in the family and she will be you 979 01:46:57,584 --> 01:46:57,591 I can't wait to see you again It protects you from the virus. 980 01:46:57,591 --> 01:46:58,948 It will be divided 981 01:46:58,983 --> 01:47:02,591 Equal between you and your protector, 982 01:47:03,417 --> 01:47:04,800 And this is me. 983 01:47:04,800 --> 01:47:04,896 Where is this and what is new? 984 01:47:04,896 --> 01:47:06,461 And if she is innocent? 985 01:47:15,143 --> 01:47:15,157 This is what happened next I respect this plan. 986 01:47:15,157 --> 01:47:20,504 Now, I want you both to swear your consent On this plan 987 01:47:28,448 --> 01:47:28,461 That's what happened next in Ungaria cu sabia aeasta, 988 01:47:28,461 --> 01:47:33,200 Your father protected Hungary With this sword 989 01:47:34,765 --> 01:47:34,788 Before him, his father and grandfather did this 990 01:47:34,788 --> 01:47:39,918 They are here, whoever tells you şi bunicul lui. 991 01:47:41,545 --> 01:47:42,880 Grozav! 992 01:47:54,113 --> 01:47:54,141 Uncle Gabor will teach you How to use this 993 01:47:54,141 --> 01:47:58,228 Unchiul te va învăţa This is the most beautiful thing 994 01:47:58,330 --> 01:47:58,353 You will be our protector 995 01:47:58,353 --> 01:48:01,231 şi tu vei fi protectorul notru. 996 01:48:05,243 --> 01:48:05,277 Our family's blood 997 01:48:05,277 --> 01:48:07,029 Sângele family noastre... 998 01:48:20,765 --> 01:48:20,792 No matter what happens, you must remember Who you are and where you belong 999 01:48:20,792 --> 01:48:27,417 Orice s-ar întâmbla, nuita This is where I take care of my location. 1000 01:48:27,417 --> 01:48:29,070 And where you belong. 1001 01:48:29,243 --> 01:48:29,259 Yes 1002 01:48:29,259 --> 01:48:30,511 Da. 1003 01:48:44,330 --> 01:48:44,358 Pardon me for arriving without an appointment 1004 01:48:44,358 --> 01:48:47,194 Iartă-mă că am soit neanunţat. 1005 01:48:47,330 --> 01:48:47,361 Anna and I were counting For Christmas 1006 01:48:47,361 --> 01:48:50,280 Anna şi cu mine făceam planuri pentru crăciun. 1007 01:48:50,330 --> 01:48:50,447 We thought about canceling the vacation Together as a family 1008 01:48:50,447 --> 01:48:54,076 Don't worry about it This is the best way to start. 1009 01:48:54,243 --> 01:48:54,844 - In my family. - I don't know. 1010 01:48:54,844 --> 01:48:55,939 I'm sorry- 1011 01:48:55,983 --> 01:48:56,245 Droget and Caitlin agree. 1012 01:48:56,245 --> 01:48:57,409 - Druget şi Katálin sunt de accord. - No, Miklos. 1013 01:48:57,409 --> 01:48:58,852 No, Mikoš 1014 01:48:59,243 --> 01:48:59,289 I promised Pal we'd have a New Year's 1015 01:48:59,289 --> 01:49:01,591 I-am promised that this will merge In Transilvania, your family. 1016 01:49:01,591 --> 01:49:03,374 In Transylvania, with my family. 1017 01:49:04,157 --> 01:49:04,169 We have to go before Christmas. 1018 01:49:04,169 --> 01:49:06,421 Please let me know înainte de crăciun. 1019 01:49:06,548 --> 01:49:06,588 But your girls were looking forward Very much to be with you 1020 01:49:06,588 --> 01:49:10,676 Dar fiicele tale tanjeau după Place company story. 1021 01:49:12,374 --> 01:49:12,427 Stay at least until Christmas Day- I really want to see my sisters, mother. 1022 01:49:12,427 --> 01:49:17,516 - Rămâi măcar de crăciun! - You know what happened, my mother. 1023 01:49:20,461 --> 01:49:20,477 A few days won't make any difference Go 1024 01:49:20,477 --> 01:49:24,940 Câteva still nu au nicio importanţă. La drum! 1025 01:49:35,678 --> 01:49:35,701 There must be a traitor Among your servants 1026 01:49:35,701 --> 01:49:38,328 Probabil există un trăadător printreservitori. 1027 01:49:38,461 --> 01:49:38,495 How did Thurzo know? Are you preparing to leave? 1028 01:49:38,495 --> 01:49:43,041 Altfel de unde ar şti Thurzo Why do you need to take care? 1029 01:49:45,635 --> 01:49:45,669 They are planning something 1030 01:49:45,669 --> 01:49:47,963 Pun ei ceva la cale. 1031 01:49:48,026 --> 01:49:48,088 They planted Royal Guard patrols About the castle of Gatizia 1032 01:49:48,088 --> 01:49:51,800 Gărzile regale patrulează In this case Castelului Čachtice. 1033 01:49:52,018 --> 01:49:52,134 The city is besieged 1034 01:49:52,134 --> 01:49:54,219 Oraşul a fost închis. 1035 01:49:55,374 --> 01:49:55,512 Catch him 1036 01:49:55,512 --> 01:49:56,889 Print-l! 1037 01:49:58,461 --> 01:49:58,515 Your safety, security and protection are at risk, Your Highness. 1038 01:49:58,515 --> 01:50:01,810 Please! He's here to stay, always. 1039 01:50:01,939 --> 01:50:01,977 Don't worry, Gabor He will protect me 1040 01:50:01,977 --> 01:50:05,189 Nu-ţi face griji, May God protect you. 1041 01:50:05,200 --> 01:50:05,355 I will send him a message To come after Christmas 1042 01:50:05,355 --> 01:50:07,583 I want to share with you a message, That's what happened to you. 1043 01:50:07,583 --> 01:50:09,067 With the army and even that neighborhood. 1044 01:50:09,067 --> 01:50:09,113 Don't worry, you'll see it again Do not hesitate to contact your family members. 1045 01:50:09,113 --> 01:50:11,983 I will celebrate the birth of our Lord 1046 01:50:12,417 --> 01:50:15,200 Here in the castle, With my family. 1047 01:50:15,591 --> 01:50:15,741 I promised pal This is for your services 1048 01:50:15,741 --> 01:50:20,078 I am promised to receive... Pentru service tale. 1049 01:50:23,330 --> 01:50:23,498 Remember me in your prayers- Thank you- 1050 01:50:23,498 --> 01:50:27,211 - Pomeneşte-mă în rugăciunile tale. - Mulţumesc. 1051 01:50:32,157 --> 01:50:32,216 The dove carries a message from the castle - Shoot it quickly- 1052 01:50:32,216 --> 01:50:38,931 Porumbelul duce a message! This is the castle! Doboară-l repede! 1053 01:50:45,852 --> 01:50:45,896 "Gatizia" December 29, 1610 1054 01:50:45,896 --> 01:50:48,357 ČACHTICE 19 DECEMBRIE 1610 1055 01:50:56,939 --> 01:50:56,990 "Fitzco" This will warm you 1056 01:50:56,990 --> 01:51:00,827 Ficzko! Asta te încălzi. 1057 01:51:17,852 --> 01:51:17,928 This has been great Give candy to all the children 1058 01:51:17,928 --> 01:51:22,057 A late minunat. Fetelor, daţi-le copyilor dulciuri! 1059 01:51:22,504 --> 01:51:22,558 And for everyone in this castle Our guest is about to arrive 1060 01:51:22,558 --> 01:51:26,228 Toată lumea in the castle! Oaspeţii urmează să sosească. 1061 01:51:26,504 --> 01:51:26,562 "Lucia" Come with me 1062 01:51:26,562 --> 01:51:29,200 Lucia, vino cu mine! 1063 01:51:29,200 --> 01:51:30,852 Hurry, hurry. 1064 01:51:37,113 --> 01:51:37,197 I'm so glad I won't go with you, ma'am 1065 01:51:37,197 --> 01:51:40,678 He păcat că nu merge cu dv., doamnă. May everyone come... 1066 01:51:40,678 --> 01:51:42,200 Especially now 1067 01:51:42,635 --> 01:51:42,661 I learned to puncture my own veins 1068 01:51:42,661 --> 01:51:45,622 I don't know what to do deschid singură venele. 1069 01:51:45,722 --> 01:51:45,789 I know you want to help But I don't need anything but herbs 1070 01:51:45,789 --> 01:51:49,710 This is why there is a hole in it, There is a lot of money now. 1071 01:51:49,809 --> 01:51:49,877 I can't anymore From looking at blood 1072 01:51:49,877 --> 01:51:53,338 Nothing can support you That's what happens. 1073 01:51:54,243 --> 01:51:54,298 What are you doing here, Dorota? 1074 01:51:54,298 --> 01:51:58,113 - Dorota, what's going on? - I have come to the rescue. 1075 01:51:58,113 --> 01:52:00,330 I forgot to close the window. 1076 01:52:01,113 --> 01:52:01,180 Go 1077 01:52:01,180 --> 01:52:02,598 Please! 1078 01:52:09,200 --> 01:52:09,271 This is my gift to you for Christmas 1079 01:52:09,271 --> 01:52:12,191 This is what happens next to you. 1080 01:52:12,983 --> 01:52:13,066 Take all the herbs to Fitzco In the castle 1081 01:52:13,066 --> 01:52:16,361 To come to the castle, la Ficzko, 1082 01:52:21,896 --> 01:52:21,992 Go home. 1083 01:52:21,992 --> 01:52:23,785 Apoi du-te acasă... 1084 01:52:23,896 --> 01:52:23,994 Freedom for me and my family? 1085 01:52:23,994 --> 01:52:26,830 Libertate pentru mine What about my family? 1086 01:52:26,852 --> 01:52:27,039 I don't deserve this- But you deserve it, Lucia. 1087 01:52:27,039 --> 01:52:31,001 - No merit asta. - Ba da, Lucia. 1088 01:52:33,417 --> 01:52:33,504 You are like my daughter 1089 01:52:33,504 --> 01:52:36,548 Eşti ca o fiică pentru mine. 1090 01:52:37,461 --> 01:52:37,549 Can I give you a kiss? Farewell, ma'am? 1091 01:52:37,549 --> 01:52:42,054 May God protect you from Ramadan, what time? 1092 01:53:13,548 --> 01:53:13,710 It's almost dark 1093 01:53:13,710 --> 01:53:15,504 Approape s-a întunecat. 1094 01:53:15,809 --> 01:53:15,921 And Lucia didn't come home After 1095 01:53:15,921 --> 01:53:18,591 Mă îngrijorează că Lucia n-ajunsă. 1096 01:53:18,591 --> 01:53:18,799 "Fitzco" The Lady has given us our freedom 1097 01:53:18,799 --> 01:53:22,177 Ficzko! We don't have any freedom. 1098 01:53:27,113 --> 01:53:27,224 Where were you?- Don't move- 1099 01:53:27,224 --> 01:53:31,270 - Why are you late? - What's wrong with you! 1100 01:53:33,678 --> 01:53:33,772 Who are you? 1101 01:53:33,772 --> 01:53:35,357 Where are you? 1102 01:53:41,287 --> 01:53:41,405 Wasn't this "Lucia"? "Lucia"- 1103 01:53:41,405 --> 01:53:44,491 - What is your favorite Lucia? -Lucia? 1104 01:53:44,548 --> 01:53:44,658 Why would you be in church? At this hour? 1105 01:53:44,658 --> 01:53:47,548 What's wrong with this oracle? 1106 01:53:47,548 --> 01:53:47,744 Well, it must have been someone 1107 01:53:47,744 --> 01:53:50,747 To be honest, this is the place where you are. 1108 01:53:55,678 --> 01:53:55,794 There's definitely someone here Do you see the light? 1109 01:53:55,794 --> 01:53:59,243 Cineva and aici cu siguranţă. What light? 1110 01:53:59,243 --> 01:54:01,243 Do you see the light? 1111 01:54:04,809 --> 01:54:04,928 Where does this lead? 1112 01:54:04,928 --> 01:54:07,055 What does this mean? 1113 01:54:18,417 --> 01:54:18,525 Damn- God hears you, Cyril. 1114 01:54:18,525 --> 01:54:21,570 - No one! - Cyril! Don't forget! 1115 01:54:21,635 --> 01:54:21,737 Don't walk on wet ground, father 1116 01:54:21,737 --> 01:54:24,948 You can't see it here. 1117 01:54:27,504 --> 01:54:30,243 You've found the church you want Close it, right? 1118 01:54:37,939 --> 01:54:38,253 What are the Royal Guard doing here? 1119 01:54:38,253 --> 01:54:41,340 What's the reason behind this? 1120 01:54:49,896 --> 01:54:50,182 Fitzco is the traitor. 1121 01:54:50,182 --> 01:54:51,765 - Ficzko and trăadătorul... - There is a secret behind the castle. 1122 01:54:51,765 --> 01:54:55,113 This appears to be a secret passage to the castle. 1123 01:54:58,461 --> 01:54:58,565 Open the gate It's me, Zareni 1124 01:54:58,565 --> 01:55:01,902 Deschideţi poarta! Sunt eu, Zrinyi! 1125 01:55:02,157 --> 01:55:02,402 Sir "Visit me" 1126 01:55:02,402 --> 01:55:04,196 Domnule Zrinyi! 1127 01:55:08,809 --> 01:55:08,951 The Countess is waiting for you 1128 01:55:08,951 --> 01:55:10,869 Contessa vă aşteaptă. 1129 01:55:18,722 --> 01:55:21,026 I pray that God will save us! 1130 01:55:22,243 --> 01:55:22,464 father. 1131 01:55:22,464 --> 01:55:26,157 Parent! After all, this is what you are talking about. 1132 01:55:26,157 --> 01:55:28,374 Poor girls, we have to help them 1133 01:55:33,852 --> 01:55:33,976 Just go Just go quickly 1134 01:55:33,976 --> 01:55:37,062 Please! Fugi, reped! 1135 01:55:50,113 --> 01:55:50,450 Get them out of here They will be safe in the tower 1136 01:55:50,450 --> 01:55:52,496 Scoate the house! Then you can turn it on. 1137 01:55:52,496 --> 01:55:53,120 Go, go! here. 1138 01:55:53,120 --> 01:55:55,122 - Please! - Repede! Veniţi! 1139 01:55:55,200 --> 01:55:55,330 Tell, Cyril! quickly! 1140 01:55:55,330 --> 01:55:57,958 - Yes! Repede! - Cyril, grăbeşte-te! 1141 01:56:00,896 --> 01:56:01,044 No, leave me alone. Where are the prostitutes? 1142 01:56:01,044 --> 01:56:06,508 - Nu! Lasă-mă în pace! - What does this mean? 1143 01:56:08,287 --> 01:56:08,427 They ran away You must not have tied them well 1144 01:56:08,427 --> 01:56:11,847 Au săpat! Nu le-ai legat cum trebuia! 1145 01:56:13,330 --> 01:56:13,473 "Fitzco"- You hateful pig- 1146 01:56:13,473 --> 01:56:16,810 -Ficzko! -Tu erai, miserabilule! 1147 01:56:27,157 --> 01:56:27,362 Let's go, Lucia. 1148 01:56:27,362 --> 01:56:29,615 Repede, Lucia! 1149 01:56:39,461 --> 01:56:39,708 Who are you? 1150 01:56:39,708 --> 01:56:40,709 Where are you? 1151 01:56:42,983 --> 01:56:43,128 "Dora"- Don't kill me, Fitzco. 1152 01:56:43,128 --> 01:56:46,548 - Dora?! - No more, Ficzko! 1153 01:56:50,243 --> 01:56:50,385 We have to warn the Countess 1154 01:56:50,385 --> 01:56:53,180 Trebuie s-o avertizez This is what we are talking about. 1155 01:56:57,070 --> 01:56:57,226 "Thorzo" Despicable 1156 01:56:57,226 --> 01:56:59,436 Thurzo! Please! 1157 01:57:04,026 --> 01:57:04,191 Lord If I can do something 1158 01:57:04,191 --> 01:57:08,070 Doamne, dacă eşti drept, fă ceva! 1159 01:57:08,504 --> 01:57:08,654 ......Now it's time for one of... 1160 01:57:08,654 --> 01:57:11,657 Why don't you take a minute? dumnezeiască. 1161 01:57:17,678 --> 01:57:18,372 the curse ! 1162 01:57:18,372 --> 01:57:19,873 La naiba! 1163 01:57:19,983 --> 01:57:22,167 Make way for the courtyard of Torzou. clear! 1164 01:57:22,167 --> 01:57:23,710 Here! 1165 01:57:31,635 --> 01:57:31,802 Come on, Pal You have to hurry 1166 01:57:31,802 --> 01:57:34,513 Reply, please! This is what you ask for. 1167 01:57:36,722 --> 01:57:36,890 I wasn't expecting all these guests 1168 01:57:36,890 --> 01:57:39,893 Now we are at the same time. 1169 01:57:42,635 --> 01:57:42,813 - happy birthday! - Merry Christmas to you! 1170 01:57:42,813 --> 01:57:47,609 - Craciun fericit! - Craciun fericit şi ţie! 1171 01:57:48,939 --> 01:57:49,111 I've heard rumors that you're leaving 1172 01:57:49,111 --> 01:57:52,374 I can see this please. 1173 01:57:52,374 --> 01:57:52,531 And I couldn't leave you You leave without me saying goodbye 1174 01:57:52,531 --> 01:57:55,765 We put the team here fără să-mi iau rămas-bun. 1175 01:57:55,765 --> 01:57:55,951 On the other hand 1176 01:57:55,951 --> 01:57:58,330 This comes to teatrul ăsta! 1177 01:57:58,330 --> 01:57:58,662 "Ergybet Bathory" I arrest you in the name of the king 1178 01:57:58,662 --> 01:58:02,082 Erzsébet Bathory, You are in a number of times 1179 01:58:02,082 --> 01:58:02,666 Accused of torturing and killing young girls In the basement of your castle 1180 01:58:02,666 --> 01:58:05,800 This means that there is no harm in it tinere in temniţa castelului tău. 1181 01:58:05,800 --> 01:58:07,461 In the cellars of your castle. 1182 01:58:11,896 --> 01:58:12,050 You can't arrest a noble woman Without equal witnesses 1183 01:58:12,050 --> 01:58:16,243 Here we are with our noble family, Then there is a lot of money. 1184 01:58:16,243 --> 01:58:16,430 You're breaking the law- The law won't work this time because- 1185 01:58:16,430 --> 01:58:19,808 -Incalci legea. - When it comes, it doesn't apply. 1186 01:58:19,933 --> 01:58:20,452 That's why the flags are in the right place. Duceţi-o în temniţă! 1187 01:58:20,452 --> 01:58:24,591 I caught you red-handed Take her to the basement 1188 01:58:27,765 --> 01:58:27,941 And find her son 1189 01:58:27,941 --> 01:58:31,028 Şi găsiţi-l pe fiul ei! 1190 01:58:34,374 --> 01:58:34,573 You traitor 1191 01:58:34,573 --> 01:58:36,241 Trădătoareo! 1192 01:58:36,374 --> 01:58:36,575 to stop! to stop! 1193 01:58:36,575 --> 01:58:38,202 Încetează! 1194 01:58:38,765 --> 01:58:39,453 to stop! 1195 01:58:39,453 --> 01:58:40,243 Încetează! 1196 01:58:40,243 --> 01:58:40,746 Where are the rest of the girls? 1197 01:58:40,746 --> 01:58:43,916 -Deci m-ai prins, no... - What's next for you? 1198 01:58:43,939 --> 01:58:44,124 Where are they?- They ran away- 1199 01:58:44,124 --> 01:58:47,243 - What sun? - Get lost! 1200 01:58:47,243 --> 01:58:47,419 We did everything as you ordered, sir. 1201 01:58:47,419 --> 01:58:50,330 I love you so much that I don't care, step! 1202 01:58:50,330 --> 01:58:50,714 What are you talking about? You stupid bitch 1203 01:58:50,714 --> 01:58:54,343 What's wrong with you? Târfă proastă! 1204 01:58:54,591 --> 01:58:54,760 It was those priests who freed them. Find them- 1205 01:58:54,760 --> 01:58:58,722 - Călugării de la han le-au eliberat! -Găsiţi-i! 1206 01:58:58,722 --> 01:59:00,374 Find them 1207 01:59:04,591 --> 01:59:04,770 It's herbs. 1208 01:59:04,770 --> 01:59:07,157 - Sunt simple airburi. - When everything is done, what do you do? 1209 01:59:07,157 --> 01:59:09,896 In most people's eyes, it's evidence. 1210 01:59:11,983 --> 01:59:12,194 People like myths more than truth. 1211 01:59:12,194 --> 01:59:15,243 Oamenilor the plac legendele This may be the first choice. 1212 01:59:15,243 --> 01:59:15,447 Just one word and that's it It could be different. 1213 01:59:15,447 --> 01:59:19,493 One of the songs will be completely different se poate schimba. 1214 01:59:20,374 --> 01:59:20,577 Will this just be a check? Or will the king die already? 1215 01:59:20,577 --> 01:59:24,248 What is the reason? What's the matter? 1216 01:59:46,722 --> 01:59:46,937 Check and the king died 1217 01:59:46,937 --> 01:59:48,417 Mat! 1218 01:59:48,417 --> 01:59:48,689 One step, one step and I will send you 1219 01:59:48,689 --> 01:59:51,591 O singură mşcare! O myşcare şi I started in this house, in this place! 1220 01:59:51,591 --> 01:59:53,591 To hell where you belong 1221 01:59:56,287 --> 01:59:56,488 Lay down your weapons- Do as she said- 1222 01:59:56,488 --> 01:59:59,809 - Aruncaţi armele! - Face this time! 1223 01:59:59,809 --> 02:00:00,033 "Katalin" Put these soldiers behind bars 1224 02:00:00,033 --> 02:00:03,078 Ilona, Katalin, închideţi-i pe soldaţi! 1225 02:00:06,287 --> 02:00:07,765 What's happening? 1226 02:00:10,461 --> 02:00:10,669 Put down your weapon Open the gate 1227 02:00:10,669 --> 02:00:12,417 Aruncaţi armele! Deschideţi porţile! 1228 02:00:12,417 --> 02:00:14,131 drop! drop! 1229 02:00:14,131 --> 02:00:15,678 Fă ce-ţi spune! 1230 02:00:15,678 --> 02:00:16,258 Get Pal, he's in the secret room. Okay, ma'am- 1231 02:00:16,258 --> 02:00:17,852 - Add to your phone and into the camera secret. - Da, daynă. 1232 02:00:17,852 --> 02:00:19,417 Yes, lady. 1233 02:00:19,504 --> 02:00:19,970 Lower your weapon It's an order from the head of the royal court, Thurzo 1234 02:00:19,970 --> 02:00:21,765 Aruncaţi armele! Here is the order of the vice president! 1235 02:00:21,765 --> 02:00:24,591 Torozo ordered this??? 1236 02:00:25,809 --> 02:00:27,374 Court order... 1237 02:00:27,765 --> 02:00:28,896 Sit down 1238 02:00:28,896 --> 02:00:30,480 Stay jos! 1239 02:00:31,113 --> 02:00:31,315 Open the doors! 1240 02:00:31,315 --> 02:00:32,635 Deschideţi porţile! 1241 02:00:32,635 --> 02:00:32,858 Open the gate Let the Countess leave 1242 02:00:32,858 --> 02:00:36,612 Deschideţi porţile! Please tell me what you want! 1243 02:00:38,722 --> 02:00:38,947 You have been betrayed Countess 1244 02:00:38,947 --> 02:00:41,533 Contesă, aţi lost trădată! 1245 02:00:42,852 --> 02:00:43,076 Close the gate- Free the chief of the court. 1246 02:00:43,076 --> 02:00:47,372 - Închideţi porţile! - Eliminate this position! 1247 02:00:55,200 --> 02:00:55,422 Close the gate- Free the chief of the court. 1248 02:00:55,422 --> 02:00:59,343 - Închideţi porţile! - Eliminate this position! 1249 02:01:09,591 --> 02:01:09,811 I won't let them take you, mother. Leave him, you savage! 1250 02:01:09,811 --> 02:01:14,608 - Mamă, nu-i las ă te ia! - Pal! Leave at a glance! 1251 02:01:16,678 --> 02:01:16,902 "pal"- I will fight for you, mama- 1252 02:01:16,902 --> 02:01:20,330 - Pal! - Mama, you can't eat anything. 1253 02:01:20,330 --> 02:01:20,572 Do as the soldiers tell you Otherwise they will hurt you 1254 02:01:20,572 --> 02:01:23,287 Fă ce-ţi spun soldaţii That's it for your face. 1255 02:01:23,287 --> 02:01:23,534 Okay, mom I will wait for you 1256 02:01:23,534 --> 02:01:25,504 Yes, my mother, I will leave you later. 1257 02:01:25,504 --> 02:01:25,744 I will always be yours And you will be mine 1258 02:01:25,744 --> 02:01:31,208 Now, you can't go to the hotel You can't do anything with me. 1259 02:01:31,722 --> 02:01:31,959 I love you. 1260 02:01:31,959 --> 02:01:33,252 Te iubesc. 1261 02:01:38,678 --> 02:01:39,758 Mama... 1262 02:01:39,758 --> 02:01:41,301 Pal... 1263 02:01:41,591 --> 02:01:41,802 - Pal! Pal! -I love you, mom! 1264 02:01:41,802 --> 02:01:46,598 - Pal! - Te iubesc, mamă! 1265 02:01:46,722 --> 02:01:46,932 I will always be yours 1266 02:01:46,932 --> 02:01:52,855 Pal! Întotdeauna voi fi a ta You can't do anything with me. 1267 02:01:56,765 --> 02:01:56,984 We found a box full of jewelry 1268 02:01:56,984 --> 02:01:59,722 I have a cup of tea with my baby. 1269 02:01:59,722 --> 02:01:59,945 Make a list of it And have them carry him to the snowmobile 1270 02:01:59,945 --> 02:02:01,722 Fă un inventar I love you in my life. 1271 02:02:01,722 --> 02:02:02,573 Good. 1272 02:02:02,573 --> 02:02:03,070 Bine! 1273 02:02:03,070 --> 02:02:03,866 He found the chief of court, Thurzo New evidence 1274 02:02:03,866 --> 02:02:06,591 Viceregele Thurzo a descoperit dovezi noi. 1275 02:02:06,591 --> 02:02:06,827 They are the mutilated bodies of girls Found buried in the palace garden 1276 02:02:06,827 --> 02:02:11,415 Wearing a large amount of water erau îngropate în grădina castelului. 1277 02:02:11,417 --> 02:02:11,582 And you were making fun of me 1278 02:02:11,582 --> 02:02:13,765 Please, take care of mine 1279 02:02:13,765 --> 02:02:14,418 Because I resembled that merciless savage 1280 02:02:14,418 --> 02:02:17,504 I can compete with my best friend There is a vampire in the sound... 1281 02:02:17,504 --> 02:02:19,904 With a bloodthirsty vampire 1282 02:02:19,939 --> 02:02:20,174 Come to that table and sign a statement With what you saw 1283 02:02:20,174 --> 02:02:25,243 Here's what you need to know about it That's what's coming! 1284 02:02:25,243 --> 02:02:25,804 You, you...and you. 1285 02:02:25,804 --> 02:02:28,807 Tu! Şi tu! 1286 02:02:31,504 --> 02:02:31,768 Golden necklace And seven diamond pearls 1287 02:02:31,768 --> 02:02:34,809 - It's hard to see, it hurts. -Shapte diamante. 1288 02:02:34,809 --> 02:02:35,063 An emerald the size of a coin 1289 02:02:35,063 --> 02:02:37,330 A small family of one person... 1290 02:02:37,330 --> 02:02:37,566 Ruby necklace 1291 02:02:37,566 --> 02:02:39,200 There is a rubin... 1292 02:02:39,200 --> 02:02:39,443 -With a necklace... -With a necklace... 1293 02:02:39,443 --> 02:02:41,070 Patru diamante şi un inel. 1294 02:02:41,070 --> 02:02:45,113 Four diamonds in the ring. Four diamonds... 1295 02:02:47,722 --> 02:02:47,951 This was my last message to you Cardinal 1296 02:02:47,951 --> 02:02:51,747 This is the most important thing in my life Către tine, cardinale. 1297 02:02:52,374 --> 02:02:52,623 God! 1298 02:02:52,623 --> 02:02:54,249 Bunule Dumnezeu! 1299 02:03:04,374 --> 02:03:04,635 What a wonderful thing, Lord Because you gave angels wings 1300 02:03:04,635 --> 02:03:09,932 This daily treatment că le-ai dat aripi îngerilor Tăi. 1301 02:03:11,504 --> 02:03:11,767 If the Lord had given Wings for humans 1302 02:03:11,767 --> 02:03:15,330 I don't know what to do now, muritorilor, 1303 02:03:15,330 --> 02:03:15,604 We would have been able to fly high and see 1304 02:03:15,604 --> 02:03:18,070 That doesn't come from the beginning 1305 02:03:18,070 --> 02:03:18,315 How pathetic we are 1306 02:03:18,315 --> 02:03:22,486 This is what happened to me şi de jalnici suntem! 1307 02:03:26,026 --> 02:03:27,032 Why did we stop? 1308 02:03:27,032 --> 02:03:28,243 - Does this work? - Caii au simţit lupii. 1309 02:03:28,243 --> 02:03:30,113 Horses fear wolves. 1310 02:03:35,113 --> 02:03:35,666 Catch the bitch 1311 02:03:35,666 --> 02:03:37,459 Come on! 1312 02:03:37,504 --> 02:03:39,026 They attached it 1313 02:03:45,113 --> 02:03:45,384 You idiot, we need her alive 1314 02:03:45,384 --> 02:03:48,113 Idiotule! Don't worry about it! That's what I want to know about you! 1315 02:03:48,113 --> 02:03:50,896 You will pay for this 1316 02:03:52,983 --> 02:03:53,267 "Dorota Sinitis" 1317 02:03:53,267 --> 02:03:54,461 Dorotta Syemtés, contessa ţinea Socoteala victimelor ei? 1318 02:03:54,461 --> 02:03:58,200 Does the Countess keep a list of her victims? 1319 02:03:58,243 --> 02:03:58,522 Yes, I wrote their names in the book 1320 02:03:58,522 --> 02:04:01,859 Yes, the screen number is in the carnet. 1321 02:04:02,983 --> 02:04:03,235 How many were there? 1322 02:04:03,235 --> 02:04:05,863 Who is this victim or lost? 1323 02:04:07,504 --> 02:04:07,781 Thirty - false 1324 02:04:07,781 --> 02:04:11,076 - 30! -Mincinoaso! 1325 02:04:12,200 --> 02:04:12,452 Thirty a month! -whore! You whore. 1326 02:04:12,452 --> 02:04:16,707 - 30 pounds! -Târfă! 1327 02:04:42,026 --> 02:04:42,524 "Cyril" We must part now, God bless you 1328 02:04:42,524 --> 02:04:47,905 Cyril, there is nothing wrong with that. Do not forget to see it! 1329 02:04:47,939 --> 02:04:48,238 "Beta" January 21, 1611 1330 02:04:48,238 --> 02:04:50,287 BYTA 2 IANUARIE 1611 1331 02:04:50,287 --> 02:04:50,574 As the Royal Prosecutor I demand the maximum penalty 1332 02:04:50,574 --> 02:04:54,330 Ca procuror the best sale, This may be the first time 1333 02:04:54,330 --> 02:04:54,620 All participants voluntarily In these disgusting crimes 1334 02:04:54,620 --> 02:04:59,082 Pentru aceşti complici, Take care of your part when it comes to... 1335 02:04:59,287 --> 02:04:59,583 The court will now issue its ruling 1336 02:04:59,583 --> 02:05:02,113 Curtea va dicta sentinţa! 1337 02:05:02,113 --> 02:05:02,377 "Janusz Oyvar", known as "Fitzko" and "Ilona Yu" 1338 02:05:02,377 --> 02:05:05,200 Janos Ujvarz, alias Ficzko, Ilona Jo, Katálin Beniczka şi Dorotta Syemtés 1339 02:05:05,200 --> 02:05:09,765 Katalin Panitzkia and Dorota Simtich 1340 02:05:10,330 --> 02:05:11,094 They will be taken to a place Close to the courtroom 1341 02:05:11,094 --> 02:05:14,983 vor fi duşi într-un loc din apropierea acestui tribunal, 1342 02:05:14,983 --> 02:05:15,265 All their fingers will be cut off As for Fitzco, his head will be cut off 1343 02:05:15,265 --> 02:05:20,243 This is for the next day, so it happens lui Ficzko. For this reason... 1344 02:05:20,243 --> 02:05:20,521 Countess Ergebet Bathory was sentenced Imprisonment for life 1345 02:05:20,521 --> 02:05:25,734 Erzsébet Báthory and condamnată The information comes through, 1346 02:05:26,678 --> 02:05:26,985 Isolated from the rest of the world. 1347 02:05:26,985 --> 02:05:29,374 Isolate the rest of the lumpii. 1348 02:05:29,374 --> 02:05:29,655 Red gallows will be placed Above the castle of Gatizia 1349 02:05:29,655 --> 02:05:33,992 O spânzurătoare roşie va fi ridicată the castellul Čachtice, 1350 02:05:34,157 --> 02:05:34,451 Here it symbolizes slow death. 1351 02:05:34,451 --> 02:05:37,538 This is almost the same time as the lens. 1352 02:06:36,461 --> 02:06:37,055 I am innocent! 1353 02:06:37,055 --> 02:06:40,642 Sunt new! 1354 02:06:40,809 --> 02:06:41,602 I am innocent! 1355 02:06:41,602 --> 02:06:43,896 Sunt new! 1356 02:06:44,417 --> 02:06:46,635 I am innocent! 1357 02:06:56,417 --> 02:06:56,950 I imprisoned Countess Bathory in... Her hat and this is against our wishes 1358 02:06:56,950 --> 02:06:59,461 Ai închis-o pe contessa báthory In the castle, it's impossible to see you. 1359 02:06:59,461 --> 02:07:00,852 Against her will. 1360 02:07:00,939 --> 02:07:01,205 Yes, but I have statements from hundreds of witnesses 1361 02:07:01,205 --> 02:07:05,374 Yes, my family a lot of oameni. 1362 02:07:05,374 --> 02:07:05,709 Yes, but they are all commoners. 1363 02:07:05,709 --> 02:07:09,004 Yes, there is a sunt oameni of the world. 1364 02:07:09,070 --> 02:07:09,379 Their testimony is not recognized In court 1365 02:07:09,379 --> 02:07:12,287 Mărturiile lor no sunt Admisibile the tribunal. 1366 02:07:12,287 --> 02:07:12,591 Will you tell me, Your Highness? 1367 02:07:12,591 --> 02:07:14,896 Main state, this time să-mi spuneţi? 1368 02:07:14,896 --> 02:07:15,219 That the political climate has changed? 1369 02:07:15,219 --> 02:07:17,026 Bate vântul schimbării In politics? 1370 02:07:17,026 --> 02:07:17,346 Not even nobles can To be above the law 1371 02:07:17,346 --> 02:07:19,722 Nobilii nu pot fi deasupra legii. 1372 02:07:19,722 --> 02:07:20,057 I am Matthias II I will not allow a noble woman to be imprisoned 1373 02:07:20,057 --> 02:07:23,591 Eu, Matthias al II-leave no permit Itemniţarea unei nobile femei, 1374 02:07:23,591 --> 02:07:23,894 Without clear, strong evidence that she is guilty 1375 02:07:23,894 --> 02:07:27,064 Fără or dovadăclară a vinovăţiei. 1376 02:07:27,417 --> 02:07:27,731 The Countess of Bathory has been sentenced In her absence 1377 02:07:27,731 --> 02:07:31,243 Contessa Báthory is the most comfortable In absenţă! 1378 02:07:31,243 --> 02:07:31,568 She was not present therefore She couldn't defend herself 1379 02:07:31,568 --> 02:07:34,722 N-a fort of the judecată, nu s-a putut apăra! 1380 02:07:34,722 --> 02:07:35,030 And all the main witnesses They were quickly executed 1381 02:07:35,030 --> 02:07:37,243 Toţi martorii importanţi You are the one who is executed 1382 02:07:37,243 --> 02:07:37,574 Under all circumstances Suspicious 1383 02:07:37,574 --> 02:07:40,661 cu o iuţeală Care for my mother's care! 1384 02:07:46,461 --> 02:07:46,792 If you can't To assure us that you are acting in good faith 1385 02:07:46,792 --> 02:07:51,287 I don't know what to do că ai acţionat de bună credinţă, 1386 02:07:51,287 --> 02:07:51,630 May the Lord have mercy on you then 1387 02:07:51,630 --> 02:07:55,008 Don't worry about it! 1388 02:08:01,243 --> 02:08:01,765 No trial should take place here. 1389 02:08:01,765 --> 02:08:04,026 - We want to join the procedures. - Cazul s-a întors împotriva ta. 1390 02:08:04,026 --> 02:08:06,548 The case has been turned against Your Highness. 1391 02:08:07,939 --> 02:08:08,272 Witnesses have been executed 1392 02:08:08,272 --> 02:08:11,070 Poate că i-ai executat martorii, 1393 02:08:11,070 --> 02:08:11,733 But Countess Bathory couldn't To remain a prisoner in her castle forever 1394 02:08:11,733 --> 02:08:16,765 There is no battery in this room It's going to be in the castle. 1395 02:08:16,765 --> 02:08:17,072 ...unless- Unless.....what? 1396 02:08:17,072 --> 02:08:21,635 - Do not worry... - Dacă... Spuneţi! 1397 02:08:21,635 --> 02:08:22,578 Unless he makes the righteous son His mother the church would benefit 1398 02:08:22,578 --> 02:08:26,504 Do not worry about anything ar putea beneficia 1399 02:08:26,504 --> 02:08:26,832 With a share of its property Which she took from her castle 1400 02:08:26,832 --> 02:08:31,295 This part of everyone's heart in castellul ei. 1401 02:08:33,243 --> 02:08:33,589 For example, nine boxes of jewelry ...and a contract 1402 02:08:33,589 --> 02:08:38,552 This is the case, now cu giuvaieruri, a colier cu... 1403 02:08:40,983 --> 02:08:41,305 Well, I want to win? 1404 02:08:41,305 --> 02:08:44,641 My place is close... 1405 02:08:50,200 --> 02:08:50,731 But I'm good at losing too 1406 02:08:50,731 --> 02:08:54,151 Dar ştiu şi să pierd cu graţie. 1407 02:08:58,287 --> 02:08:58,780 The only thing I ask for in interviews These are the names of those monks 1408 02:08:58,780 --> 02:09:03,160 Singurul lucru pe care-l doresc e number călugărilor. 1409 02:09:03,678 --> 02:09:04,036 I can't help you. They are both dead. 1410 02:09:04,036 --> 02:09:08,540 Now that pot comes to you. I am still here. 1411 02:09:16,896 --> 02:09:17,257 Lord, how does one deal with this? 1412 02:09:17,257 --> 02:09:20,719 Do I know what's going on? 1413 02:09:22,678 --> 02:09:23,013 Who else can do it? What made it twisted yourself? 1414 02:09:23,013 --> 02:09:27,851 This may even happen Which one will I start? 1415 02:09:29,200 --> 02:09:29,561 Is justice reserved only? For the strongest? 1416 02:09:29,561 --> 02:09:33,524 Dreptatea and oare numai What part of the world is there? 1417 02:09:33,809 --> 02:09:34,149 Gatizia Castle 1614 The Black Tower 1418 02:09:34,149 --> 02:09:37,694 CASTELUL ČACHTICE TURNUL NEGRU 1614 1419 02:09:39,548 --> 02:09:40,030 Excuse me, ma'am There is a monk who wants to see you 1420 02:09:40,030 --> 02:09:44,952 Mă iertaţi, doamnă, un călugăr Cerşetor ar vrea să-l primiţi. 1421 02:09:52,722 --> 02:09:53,085 Your Highness 1422 02:09:53,085 --> 02:09:54,378 Do you know... 1423 02:09:59,461 --> 02:09:59,842 Peter 1424 02:09:59,842 --> 02:10:01,051 Peter! 1425 02:10:02,461 --> 02:10:02,845 Don't look at me like that. 1426 02:10:02,845 --> 02:10:05,597 My name is private. 1427 02:10:07,591 --> 02:10:07,975 I know I'm getting old 1428 02:10:07,975 --> 02:10:10,352 Ştiu, I am embătrânit... 1429 02:10:13,591 --> 02:10:13,939 What's happening outside? I don't get any news here 1430 02:10:13,939 --> 02:10:19,152 Why are you traveling abroad? Aici nu am nicio veste. 1431 02:10:19,852 --> 02:10:20,237 "The" Thurzo He plays on both sides 1432 02:10:20,237 --> 02:10:23,113 Thurzo face un joc dublu. 1433 02:10:23,113 --> 02:10:23,490 But he only has one goal To take away your family property 1434 02:10:23,490 --> 02:10:28,495 Dar are a singur scope: This is a family story. 1435 02:10:32,157 --> 02:10:32,541 Why doesn't Gabor do anything to help me? Gabor is dead. 1436 02:10:32,541 --> 02:10:38,287 - What is the name of my face? - He died. 1437 02:10:38,287 --> 02:10:38,672 His men killed him 1438 02:10:38,672 --> 02:10:41,896 A fost ucis of propriii lui oameni. Probable tothurzo and responsabil. 1439 02:10:41,896 --> 02:10:44,374 Perhaps Thurzo was the one behind this 1440 02:10:46,461 --> 02:10:46,847 The Habsburgs are winning 1441 02:10:46,847 --> 02:10:48,223 Habsburgii câştigă. 1442 02:11:02,113 --> 02:11:02,487 I'm afraid to ask on Pal 1443 02:11:02,487 --> 02:11:04,983 Please let them know This will be the first choice. 1444 02:11:04,983 --> 02:11:05,365 Zrini is his bodyguard now 1445 02:11:05,365 --> 02:11:07,157 Zrinyi and tutorele lui. 1446 02:11:07,157 --> 02:11:07,868 He is under pressure In order to disown you 1447 02:11:07,868 --> 02:11:11,830 That's what happened to me That's what happens. 1448 02:11:27,417 --> 02:11:27,804 My son will never disown me 1449 02:11:27,804 --> 02:11:31,058 You don't have anything to do with it. 1450 02:11:53,504 --> 02:11:54,081 You must give him my will 1451 02:11:54,081 --> 02:11:57,287 Please share this test with me, We have a new one. 1452 02:11:57,287 --> 02:11:59,374 He will need it 1453 02:12:02,200 --> 02:12:02,589 You must not let Thurzo He wins 1454 02:12:02,589 --> 02:12:06,385 New trebuie să-l lăsăm pe Thurzo să câştige. 1455 02:12:07,896 --> 02:12:08,303 If I keep my belief That God is capable of everything 1456 02:12:08,303 --> 02:12:12,057 This may happen to you e atotputernic, 1457 02:12:12,417 --> 02:12:12,808 I would like to pray for you. 1458 02:12:12,808 --> 02:12:14,977 m-aş ruga pentru tine. 1459 02:12:21,200 --> 02:12:21,608 I was born at a time It was not good for me 1460 02:12:21,608 --> 02:12:24,862 M-am născut într-o epocă I don't feel comfortable. 1461 02:12:29,157 --> 02:12:29,575 I'm not strong As I thought 1462 02:12:29,575 --> 02:12:33,996 It doesn't come to the market cum am crezut. 1463 02:12:37,939 --> 02:12:38,333 Remember me after I'm gone 1464 02:12:38,333 --> 02:12:42,129 Aminteşte-ţi de mine You can't see me here. 1465 02:13:00,330 --> 02:13:00,439 O Lord 1466 02:13:00,439 --> 02:13:01,648 Always... 1467 02:13:02,852 --> 02:13:02,941 What you put me through here More than I can bear 1468 02:13:02,941 --> 02:13:07,988 Greutatea crucii ce-ai pus-o It hurts me and makes me sick. 1469 02:13:11,200 --> 02:13:13,635 Save my soul. 1470 02:14:49,461 --> 02:14:49,798 The Countess Bathory You will get a respectable funeral 1471 02:14:49,798 --> 02:14:53,010 Erzsébet Báthory va avea Part of this problem. 1472 02:14:54,374 --> 02:14:54,803 She committed suicide, President 1473 02:14:54,803 --> 02:14:57,591 Dar s-a sinucis, this time! 1474 02:14:57,591 --> 02:14:57,764 She has been heard singing hymns From the Bible 1475 02:14:57,764 --> 02:15:01,809 A fost auzită cantând There is no time in this world. 1476 02:15:01,809 --> 02:15:02,019 I killed others, and who Then she killed herself. 1477 02:15:02,019 --> 02:15:05,026 A ucis pe alţii şi s-a sinucis! 1478 02:15:05,026 --> 02:15:05,272 It cannot be buried In holy land 1479 02:15:05,272 --> 02:15:08,108 Nu poate fi înmormântată It doesn't hurt. 1480 02:15:09,461 --> 02:15:09,818 This is impossible 1481 02:15:09,818 --> 02:15:13,330 Popă intrigant şi message! Where does this work? 1482 02:15:13,330 --> 02:15:15,243 You hypocritical bastards! Who gave you the right to judge her? 1483 02:15:16,617 --> 02:15:16,852 A făcut cea mai curajoasă mişcare. There is no care for my mother at all. 1484 02:15:16,852 --> 02:15:18,765 She made a very brave move A step I did not expect 1485 02:15:19,809 --> 02:15:22,157 A step I did not expect 1486 02:15:24,417 --> 02:15:24,917 With this move, she won the match. 1487 02:15:24,917 --> 02:15:27,711 Miscarriage of love... 1488 02:15:29,283 --> 02:15:29,338 I loved it. 1489 02:15:29,338 --> 02:15:31,465 Am iubit-o! 1490 02:15:48,982 --> 02:15:49,715 There is a lot of noise that comes from me după Erzsébet Báthory. 1491 02:15:49,715 --> 02:15:54,738 Two years later, Torzo followed Countess Bathory with his hard-earned fortune It passed to Countess Achterazi - who succeeded him in the Hungarian court office - His widow, Torzo, died in poverty and isolation The Nadashdi dynasty has continued to this day as a result of what was stated in Torzo’s indictments - The name of Countess Bathory was put in the museum of Ghent as the greatest murderer through history 1492 02:15:54,738 --> 02:15:57,491 Count who took his place as viceroy 1493 02:15:57,616 --> 02:16:01,286 seized his fortune so hard won. 1494 02:16:01,453 --> 02:16:05,499 Thurzo's wife is dead in misery and loneliness. 1495 02:16:05,666 --> 02:16:09,169 Paul Nádasdy's line it has not gone out until today. 1496 02:16:09,336 --> 02:16:12,047 Because of the accusations Thurzo's unproven, 1497 02:16:12,214 --> 02:16:15,175 countess Erzsébet Báthory is passed in the Book of Records 1498 02:16:15,300 --> 02:16:21,139 as the most prolific killer in the series of all time. > 01:44:30.243 I did not fight again I must return to Gatizia 1499 02:16:25,939 --> 02:17:12,639 Translate it Kenan Assaf Sweden